1 00:00:02,000 --> 00:00:07,500 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,500 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 4 00:00:51,225 --> 00:00:54,763 ♪ Aș vrea să știu cum ♪ 5 00:00:54,793 --> 00:00:59,246 ♪ S-ar simți să fii liber ♪ 6 00:00:59,276 --> 00:01:02,597 ♪ Aș vrea să mă pot sparge ♪ 7 00:01:02,627 --> 00:01:07,211 ♪ Toate lanțurile mă țin ♪ 8 00:01:07,241 --> 00:01:10,823 ♪ Aș vrea să pot spune ♪ 9 00:01:10,853 --> 00:01:14,522 ♪ Toate lucrurile că ar trebui să spun ♪ 10 00:01:14,552 --> 00:01:18,439 ♪ Spune-le cu voce tare spune-le clar ♪ 11 00:01:18,469 --> 00:01:22,617 ♪ Pentru întreaga rundă lume de auzit ♪ 12 00:01:22,647 --> 00:01:26,578 ♪ Aș vrea să pot împărtăși ♪ 13 00:01:26,608 --> 00:01:30,843 ♪ Toată dragostea asta e în inima mea ♪ 14 00:01:30,873 --> 00:01:33,889 ♪ Îndepărtați toate barele ♪ 15 00:01:33,919 --> 00:01:38,155 ♪ Asta ne ține separați ♪ 16 00:01:38,185 --> 00:01:41,810 ♪ Mi-aș dori să poți ști ♪ 17 00:01:41,840 --> 00:01:45,727 ♪ Ce înseamnă să fii eu ♪ 18 00:01:45,757 --> 00:01:49,688 ♪ Atunci ai vedea și ai fi de acord ♪ 19 00:01:49,718 --> 00:01:53,047 ♪ Că fiecare bărbat ar trebui să fie liber ♪ 20 00:02:12,436 --> 00:02:13,436 - Nemernicii. 21 00:02:15,178 --> 00:02:16,758 - O zi bună, Amina. 22 00:02:16,788 --> 00:02:18,072 - Sergent. 23 00:02:23,186 --> 00:02:24,549 - O zi bună, Jacob. 24 00:02:24,579 --> 00:02:26,725 - Sergent Stewart. 25 00:02:26,755 --> 00:02:29,641 - Deci, în sfârșit a primit s-a deschis locul? 26 00:02:29,671 --> 00:02:31,251 Bună afacere de făcut. 27 00:02:31,281 --> 00:02:32,564 - Îmi imaginez că este. 28 00:02:42,901 --> 00:02:45,352 - Se fac aceste noi legi viață al de grea pentru poliție. 29 00:02:45,382 --> 00:02:48,790 - Nu fac din asta un picnic nici pentru noi ceilalti. 30 00:02:48,820 --> 00:02:51,663 - Al colegului meu așteptând în mașină. 31 00:02:51,693 --> 00:02:54,187 Are o problemă cu acest gen de lucruri. 32 00:02:54,217 --> 00:02:55,493 Știi că este o ofensa pentru negri 33 00:02:55,523 --> 00:02:58,539 să mănânce în același loc ca albii. 34 00:02:58,569 --> 00:03:00,150 - Nu sunt albi aici. 35 00:03:00,180 --> 00:03:01,855 Compania actuală exclusă. 36 00:03:03,095 --> 00:03:05,111 Ca non-negri atunci. 37 00:03:05,141 --> 00:03:08,027 Aceasta este o zonă indiană. 38 00:03:08,057 --> 00:03:10,037 Poate colorate, dar fără negre. 39 00:03:12,888 --> 00:03:14,120 Pașapoarte. 40 00:03:14,150 --> 00:03:15,904 - Știi că au permise. 41 00:03:15,934 --> 00:03:17,697 - Vreau să-i văd, acum! 42 00:03:23,768 --> 00:03:26,001 Acesta este doar un permis de călătorie. 43 00:03:26,031 --> 00:03:27,394 - Da, domnule. 44 00:03:27,424 --> 00:03:28,787 - Unde este permisul tău? 45 00:03:28,817 --> 00:03:30,397 - Dar nu am permis, domnule. 46 00:03:30,427 --> 00:03:32,138 Sunt colorat, nu negru. 47 00:03:32,168 --> 00:03:33,748 - Mi se pare un kafir. 48 00:03:33,778 --> 00:03:36,098 - Tatăl ei era olandez, 49 00:03:36,128 --> 00:03:38,013 ca a mea. 50 00:03:38,043 --> 00:03:39,145 - Tu înțelege, Jacob. 51 00:03:39,175 --> 00:03:40,545 Va fi dificil. 52 00:03:42,265 --> 00:03:44,114 - Stewart, ce ești vorbesc cu acești oameni pentru? 53 00:03:46,182 --> 00:03:48,328 - Calma. 54 00:03:48,358 --> 00:03:49,851 - Tu continuă să servească negrii 55 00:03:49,881 --> 00:03:51,992 și îi vom ucide pe mulți. 56 00:04:01,806 --> 00:04:04,214 - Doamnă, ar fi mai sigur ca tu să pleci acum. 57 00:04:04,244 --> 00:04:06,390 Nu trebuie să plătiți pentru... 58 00:04:06,420 --> 00:04:07,652 - Nu am terminat cafeaua mea încă, domnule? 59 00:04:07,682 --> 00:04:08,682 - Williams. 60 00:04:09,727 --> 00:04:11,003 Jacob Williams. 61 00:04:11,033 --> 00:04:12,918 - Sunt Madeline Smith. 62 00:04:12,948 --> 00:04:14,485 - Tu conduci oficiul poştal. 63 00:04:14,515 --> 00:04:15,964 - Ei bine, intră în ea. 64 00:04:15,994 --> 00:04:19,533 10 a.m. fiecare marti si vineri. 65 00:04:19,563 --> 00:04:20,839 Tu ești treaba Aminei partener, nu? 66 00:04:20,869 --> 00:04:21,978 - Ah, ei bine, nu, 67 00:04:24,438 --> 00:04:26,061 Lucrez doar pentru Amina. 68 00:04:26,091 --> 00:04:29,195 - Oh, îmi pare rău, am uitat. 69 00:04:29,225 --> 00:04:31,771 Parteneriatul ar fi ilegal, nu-i așa? 70 00:04:36,580 --> 00:04:39,343 Mulțumesc, pentru ecranare eu de la politie. 71 00:04:46,938 --> 00:04:48,439 - Mă scuzați? 72 00:04:56,034 --> 00:04:57,034 Ce este? 73 00:04:58,820 --> 00:04:59,973 - Bunica mea. 74 00:05:02,780 --> 00:05:04,404 - Vom primi un nou sticla, un cadru nou. 75 00:05:04,434 --> 00:05:05,434 Te simți bine? 76 00:05:07,263 --> 00:05:09,627 - Și tu? 77 00:05:09,657 --> 00:05:12,978 - Nu sunt atât de bătrân încât Nu pot scufunda pentru acoperire. 78 00:05:13,008 --> 00:05:15,597 - Ca să nu mai vorbim de flirt cu clientii. 79 00:05:35,900 --> 00:05:36,900 - Lapte. 80 00:05:45,214 --> 00:05:45,924 Intră aici și ia gata de scoala, 81 00:05:45,954 --> 00:05:48,405 amândoi! 82 00:05:48,435 --> 00:05:51,233 - Slavă Domnului că ne mutăm afară în câteva luni. 83 00:05:51,263 --> 00:05:53,410 Înainte să vină următorul. 84 00:05:53,440 --> 00:05:54,941 - Spune-i la revedere de la tata. 85 00:06:00,360 --> 00:06:02,723 - Bine, Sam, Yasmin, sus. 86 00:06:02,753 --> 00:06:04,769 Du-te, spală-te pe dinți, ia-ti cartile. 87 00:06:04,799 --> 00:06:05,799 fată bună. 88 00:06:06,888 --> 00:06:07,888 Oprit. 89 00:06:27,561 --> 00:06:28,836 - A spus da. 90 00:06:28,866 --> 00:06:30,185 Putem merge. 91 00:06:30,215 --> 00:06:31,883 - Unde? 92 00:06:31,913 --> 00:06:35,713 - Ieși la prânz Cafeneaua Locației. 93 00:06:35,743 --> 00:06:37,454 Nu pot să cred soților noștri ne lasă să plecăm de aici. 94 00:06:37,484 --> 00:06:38,237 Haide, Miriam. 95 00:06:38,267 --> 00:06:39,267 Îmbracă-te. 96 00:06:56,459 --> 00:06:57,612 - Bună dimineața! 97 00:07:04,075 --> 00:07:05,133 Îmi pare atât de rău. 98 00:07:05,163 --> 00:07:06,178 Amina, îmi pare rău. 99 00:07:06,208 --> 00:07:08,398 - Bine, mulțumesc, Doris. 100 00:07:08,428 --> 00:07:09,624 Te rog, lasă-l. 101 00:07:13,433 --> 00:07:15,369 - Au personal care să facă asta. 102 00:07:23,530 --> 00:07:25,327 - Bună dimineața, doamnelor. 103 00:07:25,357 --> 00:07:26,503 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 104 00:07:26,533 --> 00:07:28,722 - Specialul nostru de azi este bredie de miel 105 00:07:28,752 --> 00:07:30,507 și am niște drăguțe koeksisters proaspete. 106 00:07:30,537 --> 00:07:32,944 - Ce sunt koeksisters? 107 00:07:32,974 --> 00:07:35,816 - Este o delicatesă sud-africană. 108 00:07:35,846 --> 00:07:38,166 O gogoasa prajita cu sirop si nuca de cocos. 109 00:07:38,196 --> 00:07:40,299 - Uite, încearcă unul. 110 00:07:40,329 --> 00:07:41,656 Vezi dacă îți place. 111 00:07:51,209 --> 00:07:52,224 - Este delicios. 112 00:07:52,254 --> 00:07:54,139 - Bine. 113 00:07:54,169 --> 00:07:56,010 O să trimit câteva peste și promit 114 00:07:56,040 --> 00:07:58,325 Voi încerca să nu cad ei de data aceasta. 115 00:08:01,742 --> 00:08:03,714 - Se gândește mult la ea însăși. 116 00:08:03,744 --> 00:08:05,846 - Poate ar trebui. 117 00:08:05,876 --> 00:08:08,022 Ea deține o afacere și ea este una dintre noi. 118 00:08:08,052 --> 00:08:10,721 - Nu, nu este. 119 00:08:10,751 --> 00:08:12,157 Unde vezi pe oricare dintre noi fetele arata asa? 120 00:08:12,187 --> 00:08:13,724 - Precum ce? 121 00:08:13,754 --> 00:08:15,726 - Ești orb? 122 00:08:15,756 --> 00:08:16,756 Ca un bărbat. 123 00:08:20,674 --> 00:08:23,089 - Poate că e mai ușor a lucra în pantaloni. 124 00:08:36,690 --> 00:08:39,227 - Tati, este departe? 125 00:08:39,257 --> 00:08:40,359 - Ți-am spus, de la Delhof in tara. 126 00:08:40,389 --> 00:08:43,493 O să-ți placă acolo. 127 00:08:43,523 --> 00:08:46,321 - Vom avea o casă acolo ca vechiul nostru? 128 00:08:46,351 --> 00:08:48,062 - Vom primi un mult mai mare și mai bună decât cea veche. 129 00:08:48,092 --> 00:08:49,150 - Cu un magazin mare dedesubt. 130 00:08:49,180 --> 00:08:50,717 - Cine va lucra în ea? 131 00:08:50,747 --> 00:08:53,154 - Eu și mama ta 132 00:08:53,184 --> 00:08:55,505 și vom avea un băiat care să ne ajute. 133 00:08:55,535 --> 00:08:58,472 Și vom avea un paznic de noapte să păzească locul noaptea. 134 00:09:15,250 --> 00:09:16,403 Să plecăm? 135 00:10:28,932 --> 00:10:31,130 Va trebui să lucrăm greu, asta-i tot. 136 00:11:49,534 --> 00:11:51,558 - Ar fi făcut-o fost mândru de tine. 137 00:12:09,467 --> 00:12:11,962 - Bună, Bhai. 138 00:12:11,992 --> 00:12:15,182 - Doamna Benjamin este făcând niște ceai. 139 00:12:15,212 --> 00:12:17,497 Ea spune că ar trebui du-te si ajuta-o. 140 00:12:19,651 --> 00:12:21,501 - Cât de greu este să faci ceai? 141 00:12:26,528 --> 00:12:28,326 - Aici. 142 00:12:28,356 --> 00:12:30,249 Îți va oferi puțină energie. 143 00:12:31,620 --> 00:12:33,113 Te simți bine? 144 00:12:33,143 --> 00:12:34,296 Să o sun? 145 00:12:36,233 --> 00:12:37,233 - Nu. 146 00:12:39,149 --> 00:12:40,149 Nu, sunt bine. 147 00:12:42,370 --> 00:12:43,994 - Pleci deja? 148 00:12:44,024 --> 00:12:45,560 - Da, trebuie să merg la magazin. 149 00:12:45,590 --> 00:12:46,692 - Nu vă faceți griji. 150 00:12:46,722 --> 00:12:48,528 Cumnata ta e acolo. 151 00:12:49,769 --> 00:12:50,769 Aici, iubire. 152 00:12:52,032 --> 00:12:53,699 Ai o ceașcă bună de ceai. 153 00:12:53,729 --> 00:12:55,570 - Mulţumesc, doamnă Benjamin. 154 00:12:55,600 --> 00:12:57,624 - Nu este unul pentru o conversație, nu-i așa? 155 00:12:58,647 --> 00:12:59,800 - Nu, nu este. 156 00:13:09,005 --> 00:13:10,506 - Nu e nimeni aici. 157 00:13:14,141 --> 00:13:15,677 Nu știu la cine crezi va veni inundat 158 00:13:15,707 --> 00:13:17,810 pentru a cumpăra alimente de la acest moment al zilei. 159 00:13:17,840 --> 00:13:18,840 Sau oricând. 160 00:13:22,149 --> 00:13:23,294 Unde e băiatul? 161 00:13:23,324 --> 00:13:24,324 - Robert? 162 00:13:26,196 --> 00:13:27,559 El face livrări. 163 00:13:27,589 --> 00:13:28,212 Se va întoarce. 164 00:13:28,242 --> 00:13:29,242 - Mai târziu? 165 00:13:30,766 --> 00:13:33,086 - Ce faci? 166 00:13:33,116 --> 00:13:37,482 - A trecut atât de mult încât? nici nu-ti amintesti? 167 00:13:37,512 --> 00:13:38,526 Presupun că nu ca tu s-o atingi 168 00:13:38,556 --> 00:13:39,927 când e însărcinată. 169 00:14:00,100 --> 00:14:03,073 Vii la Cape Oraș o dată pe săptămână. 170 00:14:03,103 --> 00:14:04,343 Vino să mă vezi. 171 00:14:17,291 --> 00:14:18,291 - Aşezaţi-vă. 172 00:14:30,478 --> 00:14:32,189 Deci ce faci după școală? 173 00:14:32,219 --> 00:14:33,407 - Teme pentru acasă. 174 00:14:33,437 --> 00:14:34,437 - Bine, bine. 175 00:14:39,226 --> 00:14:40,226 Fă-o atunci. 176 00:14:41,402 --> 00:14:42,808 - Nu am teme. 177 00:14:42,838 --> 00:14:43,678 - De ce nu? 178 00:14:43,708 --> 00:14:45,680 - Are doar cinci ani. 179 00:14:45,710 --> 00:14:48,387 Ea nu primește teme pana la scoala mare. 180 00:14:51,673 --> 00:14:53,645 - Bună, domnule soț. 181 00:14:53,675 --> 00:14:55,560 Sau ar trebui să spun domnule tată? 182 00:14:55,590 --> 00:14:56,691 - E băiat? 183 00:14:56,721 --> 00:14:58,955 - Ce întrebare! 184 00:14:58,985 --> 00:15:01,138 Ai o fetiță frumoasă. 185 00:15:15,131 --> 00:15:16,973 - Fiul meu! 186 00:15:17,003 --> 00:15:19,243 Am călătorit așa mult să te văd. 187 00:15:34,324 --> 00:15:36,557 Toți acești africani. 188 00:15:36,587 --> 00:15:39,647 Asta e problema cu aceasta tara. 189 00:15:39,677 --> 00:15:41,736 Prea mulți oameni de culoare. 190 00:15:41,766 --> 00:15:44,130 Ar trebui să vii acasă, fiul meu, 191 00:15:44,160 --> 00:15:47,003 este o viață mai bună. 192 00:15:47,033 --> 00:15:50,223 Cum va găsi Amina pe a soț bun aici? 193 00:15:50,253 --> 00:15:51,442 - Sunt destule familiile când e gata. 194 00:15:51,472 --> 00:15:53,052 - Sigur că e gata. 195 00:15:53,082 --> 00:15:54,184 Unde e ea oricum? 196 00:15:54,214 --> 00:15:55,236 - Ea lucrează... 197 00:15:56,607 --> 00:15:57,752 Ea nu a putut veni. 198 00:15:57,782 --> 00:15:59,406 - Lucrezi? 199 00:15:59,436 --> 00:16:01,234 Ai spus că lucrează? 200 00:16:01,264 --> 00:16:03,149 Unde lucrează ea? 201 00:16:03,179 --> 00:16:04,179 - Cape Town. 202 00:16:07,444 --> 00:16:08,894 - Fata are nevoie să fie adus înapoi 203 00:16:08,924 --> 00:16:10,896 la un mod decent de a trăi. 204 00:16:10,926 --> 00:16:12,593 De ce lucrează? 205 00:16:12,623 --> 00:16:13,863 Ce face ea? 206 00:16:15,844 --> 00:16:17,555 Trebuie să amestece mai mult. 207 00:16:17,585 --> 00:16:18,860 Cunosc o familie. 208 00:16:18,890 --> 00:16:20,340 Alis. 209 00:16:20,370 --> 00:16:21,907 ii cunosti? 210 00:16:21,937 --> 00:16:23,126 - Da. - Invită-i la cină, 211 00:16:23,156 --> 00:16:24,156 duminica. 212 00:16:26,246 --> 00:16:28,574 - Fiul tău nu lasă niciodată noi invitam pe oricine. 213 00:16:33,383 --> 00:16:35,747 - Amina nu va veni niciodată. 214 00:16:35,777 --> 00:16:38,228 - Este de datoria Aminei să fii unde ii spunem noi. 215 00:16:38,258 --> 00:16:39,280 Ea va veni. 216 00:16:46,701 --> 00:16:48,325 - Amina, ai întârziat. 217 00:16:48,355 --> 00:16:48,978 Sunt deja aici. 218 00:16:49,008 --> 00:16:50,066 Grăbește-te înăuntru. 219 00:16:50,096 --> 00:16:51,632 - Cine e aici? 220 00:16:51,662 --> 00:16:53,243 - Unde te duci? 221 00:16:53,273 --> 00:16:54,113 - Înăuntru? 222 00:16:54,143 --> 00:16:55,506 - Ca aceasta? 223 00:16:55,536 --> 00:16:56,550 - Ca aceasta. 224 00:16:56,580 --> 00:16:59,292 Mamă, asta sunt eu. 225 00:16:59,322 --> 00:17:01,520 Ce altceva faci vrei sa port? 226 00:17:20,952 --> 00:17:22,845 Te voi ajuta să servești mâncarea. 227 00:17:25,305 --> 00:17:28,278 - Nu văd de ce spun oamenii că fetele noastre sunt prea moderne. 228 00:17:28,308 --> 00:17:29,931 S-ar putea să vrea ieși afară pentru o vreme 229 00:17:29,961 --> 00:17:32,630 si afla lucruri pentru ei înșiși. 230 00:17:32,660 --> 00:17:36,242 Dar cred că fetele noastre găsește întotdeauna cel mai bine să rămâi 231 00:17:36,272 --> 00:17:37,852 acasă până la urmă. 232 00:17:37,882 --> 00:17:39,811 - Nu Amina mai lucrează atunci? 233 00:17:39,841 --> 00:17:41,160 - Numai din când în când. 234 00:17:41,190 --> 00:17:42,031 - Dar ce zici de cafenea... 235 00:17:42,061 --> 00:17:44,816 - De ce nu mănâncă nimeni? 236 00:17:44,846 --> 00:17:48,776 Lucrurile au fost atât de ocupate la garaj în ultima vreme. 237 00:17:48,806 --> 00:17:52,302 Nu am timp opriți un minut. 238 00:17:52,332 --> 00:17:56,436 Uneori îi doresc Aminei mă ajuta din nou. 239 00:17:56,466 --> 00:17:58,264 - Și câți copii vrei, Amina? 240 00:17:58,294 --> 00:18:00,832 - Nu ştiu. 241 00:18:00,862 --> 00:18:03,922 Presupun că două sau trei ar fi bine. 242 00:18:03,952 --> 00:18:06,359 - Vrei doar băieți? 243 00:18:06,389 --> 00:18:07,578 - Ce te-ar face crezi că aș vrea băieți deloc? 244 00:18:07,608 --> 00:18:08,666 - Ce gunoaie! 245 00:18:08,696 --> 00:18:09,754 Toată lumea vrea un băiat. 246 00:18:09,784 --> 00:18:11,190 Toată lumea! 247 00:18:11,220 --> 00:18:13,453 - Ei bine, nu sunt oricine. 248 00:18:13,483 --> 00:18:15,194 Și nu mi-ar păsa dacă Am avut un băiat sau o fată 249 00:18:15,224 --> 00:18:18,154 atâta timp cât copilul era sănătos și fericit. 250 00:18:18,184 --> 00:18:19,894 Nimic altceva cu adevărat conteaza, nu-i asa? 251 00:18:19,924 --> 00:18:21,940 - Cred că are dreptate. 252 00:18:21,970 --> 00:18:24,124 - Cred că e timpul pentru desert. 253 00:18:35,549 --> 00:18:37,390 - Mergem la Cape Oraș în weekend. 254 00:18:37,420 --> 00:18:38,420 - Noi toți? 255 00:18:41,685 --> 00:18:43,527 - Îți amintești cand a venit asta? 256 00:18:43,557 --> 00:18:45,268 - Acum două săptămâni. 257 00:18:45,298 --> 00:18:47,922 - E de la sora mea, Rehmat. 258 00:18:47,952 --> 00:18:49,323 - Cel din Paris? 259 00:18:51,695 --> 00:18:53,189 - Cine ți-a spus asta? 260 00:18:53,219 --> 00:18:54,219 - Farah. 261 00:18:56,657 --> 00:18:58,854 - Vine cu soţul ei. 262 00:19:01,836 --> 00:19:02,502 Mă duc să dorm. 263 00:19:02,532 --> 00:19:03,816 Vezi la magazin. 264 00:19:56,195 --> 00:19:58,428 - Farah, vino și ajută-mă aici! 265 00:19:58,458 --> 00:20:00,647 Vor fi aici în orice moment. 266 00:20:00,677 --> 00:20:04,173 Și știi cum anume Omar este. 267 00:20:04,203 --> 00:20:06,443 - Nu la fel de mult ca îi place să gândească. 268 00:20:11,862 --> 00:20:13,051 - Sunt aici! 269 00:20:13,081 --> 00:20:14,625 - Gătesc! 270 00:20:20,610 --> 00:20:21,755 - Bhabhi. 271 00:20:21,785 --> 00:20:23,888 - Păi, unde e? 272 00:20:23,918 --> 00:20:26,195 - Ea a plecat la hotel pentru a-l întâlni pe James. 273 00:20:26,225 --> 00:20:28,675 - E o prostie de făcut. 274 00:20:28,705 --> 00:20:30,503 Încearcă să fie prinși? 275 00:20:30,533 --> 00:20:31,939 Nici nu ar trebui să fie aici. 276 00:20:31,969 --> 00:20:32,288 - Tatăl e pe moarte. 277 00:20:32,318 --> 00:20:33,318 - Şi ce dacă? 278 00:20:35,146 --> 00:20:36,553 Va fi mort într-o săptămână și vor fi la închisoare. 279 00:20:36,583 --> 00:20:38,119 Cred că poliției îi pasă? 280 00:20:38,149 --> 00:20:39,469 - La ce hotel este cazat? 281 00:20:39,499 --> 00:20:41,384 - La Royal. 282 00:20:41,414 --> 00:20:42,653 Daca poti sa crezi. 283 00:20:46,114 --> 00:20:48,485 nu stiu cine ei cred că sunt. 284 00:20:59,301 --> 00:21:01,012 - Și acesta este al meu alta cumnata. 285 00:21:01,042 --> 00:21:01,795 - Aceasta este Miriam. 286 00:21:01,825 --> 00:21:02,825 - Buna ziua. 287 00:21:06,917 --> 00:21:09,020 Mi-a luat ceva timp ca sa te obisnuiesti. 288 00:21:09,050 --> 00:21:11,675 - Parisul trebuie să fie așa coșmar cu care să te obișnuiești. 289 00:21:11,705 --> 00:21:13,851 - Am vrut să spun asta nu era acasă, la început, 290 00:21:13,881 --> 00:21:16,723 pentru oricare dintre noi. 291 00:21:16,753 --> 00:21:18,421 Dar apoi mi-am dat seama că acolo nu erau vecini bârfători, 292 00:21:18,451 --> 00:21:20,945 nici o listă de reguli, 293 00:21:20,975 --> 00:21:24,992 nu e nevoie să stai acasă dacă voiam să lucrez. 294 00:21:25,022 --> 00:21:27,430 - Ne-a părut foarte rău să auzim despre boala tatălui tău. 295 00:21:27,460 --> 00:21:31,390 - Ne-a dat pe a lui binecuvântare, în sfârșit. 296 00:21:31,420 --> 00:21:32,173 Presupun că moartea poate da tu o perspectivă diferită 297 00:21:32,203 --> 00:21:35,046 asupra a ceea ce este important. 298 00:21:35,076 --> 00:21:37,135 Și acum mănânc aici cu voi toți și, 299 00:21:37,165 --> 00:21:39,093 este un timp în care părea imposibil. 300 00:21:39,123 --> 00:21:41,313 - Nu ți-e frică 301 00:21:41,343 --> 00:21:43,228 a ceea ce s-ar putea întâmpla daca esti prins? 302 00:21:43,258 --> 00:21:45,491 - Soțul meu este un idealist. 303 00:21:45,521 --> 00:21:46,927 - Nu avem timp pentru idealiști în zilele noastre. 304 00:21:46,957 --> 00:21:48,581 Trebuie să fim practici. 305 00:21:48,611 --> 00:21:51,976 Obține ceea ce putem oricând putem. 306 00:21:52,006 --> 00:21:54,900 - Știi că arăți, soțul meu iar tu, ai putea fi gemeni. 307 00:21:56,532 --> 00:21:57,641 - Suntem gemeni. 308 00:22:03,191 --> 00:22:05,337 - De ce nu ai putut să-mi spui? 309 00:22:05,367 --> 00:22:07,390 - Bărbații nu-ți spun niciodată nimic. 310 00:22:16,596 --> 00:22:18,350 - Miriam, de ce nu îl primim pe fratele meu 311 00:22:18,380 --> 00:22:21,005 să ne ducă la Location Cafe? 312 00:22:21,035 --> 00:22:22,659 Obișnuiam să mă furișam și mergi acolo tot timpul 313 00:22:22,689 --> 00:22:24,059 în vacanțele mele de școală. 314 00:22:25,996 --> 00:22:28,404 - Ar trebui să rămân și să ajut. 315 00:22:28,434 --> 00:22:31,581 - Bhabhi, du-te, eu voi ai grija de copii. 316 00:22:31,611 --> 00:22:33,112 Farah ne poate face ceai. 317 00:23:04,426 --> 00:23:07,573 - Asta e fata Harjan? 318 00:23:07,603 --> 00:23:09,401 E tanara si ea deține acest loc, nu? 319 00:23:09,431 --> 00:23:10,663 - Cu un partener. 320 00:23:10,693 --> 00:23:13,492 - Imaginează-ți la vârsta ei, 321 00:23:13,522 --> 00:23:16,365 a fi partenerul unei afaceri și o afacere bună. 322 00:23:16,395 --> 00:23:18,541 - Duminica este întotdeauna cea mai aglomerată zi a ei. 323 00:23:18,571 --> 00:23:19,672 - Cred că s-a descurcat bine pentru una dintre fetele noastre. 324 00:23:19,702 --> 00:23:20,702 - La fel si eu. 325 00:23:22,444 --> 00:23:25,199 - Nu este în totalitate una dintre fetele noastre. 326 00:23:25,229 --> 00:23:27,419 Ai văzut vreodată unul dintre fetele noastre cu așa ceva, 327 00:23:27,449 --> 00:23:29,987 cu parul asa cret? 328 00:23:30,017 --> 00:23:33,164 - Vrei să spui asta e parțial neagră? 329 00:23:33,194 --> 00:23:35,514 - Asta e bunica ei, Begum. 330 00:23:35,544 --> 00:23:37,298 Copilul este mama Aminei. 331 00:23:37,328 --> 00:23:39,213 A fost un mare scandal. 332 00:23:39,243 --> 00:23:41,441 S-a încurcat cu africanii. 333 00:23:43,552 --> 00:23:45,176 - Ar trebui să mă prefac a fi ingrozit? 334 00:23:45,206 --> 00:23:47,265 Știi, o mulțime de oameni albi, 335 00:23:47,295 --> 00:23:49,223 inclusiv o parte din familia lui, va sta acolo intr-o zi, 336 00:23:49,253 --> 00:23:51,356 la fel ca tine, toate neprihănit de sine, 337 00:23:51,386 --> 00:23:53,184 și să-mi acuze copiii de a fi pe jumătate indian. 338 00:23:53,214 --> 00:23:54,403 - Nu este același lucru. 339 00:23:54,433 --> 00:23:56,927 - Este exact același lucru. 340 00:23:56,957 --> 00:23:59,103 Cum poți trăi aici, Omar? 341 00:23:59,133 --> 00:24:00,321 Cum poți suporta fi in acest loc? 342 00:24:00,351 --> 00:24:02,070 - Africa de Sud este casa mea. 343 00:24:13,713 --> 00:24:16,258 - Ai vrut zece pence merită, iată-ne. 344 00:24:35,430 --> 00:24:38,106 Aș vrea să servesc pe cineva aici, te rog. 345 00:24:58,627 --> 00:25:00,425 - Iubesc Africa de Sud. 346 00:25:00,455 --> 00:25:01,644 - Ce îți place la asta? 347 00:25:01,674 --> 00:25:03,341 - Libertatea, spațiul. 348 00:25:03,371 --> 00:25:04,516 Nu este ca India. 349 00:25:04,546 --> 00:25:05,735 - Nu, nu este. 350 00:25:05,765 --> 00:25:07,780 E mult mai rău. 351 00:25:07,810 --> 00:25:09,390 Și Dumnezeu să ajute pe oricine încearcă să lupte. 352 00:25:09,420 --> 00:25:11,349 - Mă lupt. 353 00:25:11,379 --> 00:25:13,438 Și cred că tu probabil a făcut-o și. 354 00:25:13,468 --> 00:25:16,397 - Am luptat atât de mult, 355 00:25:16,427 --> 00:25:18,799 A trebuit să plec cu vânătăi pe față. 356 00:25:26,002 --> 00:25:28,540 - Îți mai plac koeksisters? 357 00:25:28,570 --> 00:25:30,586 - Da, o iau. 358 00:25:30,616 --> 00:25:33,763 - Și ai avut vreunul de cand asa era mai bine? 359 00:25:33,793 --> 00:25:34,764 - Niciodată. 360 00:25:34,794 --> 00:25:36,548 - Bine. 361 00:25:36,578 --> 00:25:38,637 O să trimit câteva, se prajesc acum. 362 00:25:38,667 --> 00:25:40,683 - Amina, acest domn aici se caută pe cineva 363 00:25:40,713 --> 00:25:42,946 pentru a-i ajuta să-i construiască o grădină. 364 00:25:42,976 --> 00:25:44,861 Îl vrei sau știi cineva care ar face-o? 365 00:25:44,891 --> 00:25:46,863 - Vreau o legumă gradina din spatele casei mele, 366 00:25:46,893 --> 00:25:47,603 înapoi la magazin. 367 00:25:47,633 --> 00:25:48,865 - O pot face. 368 00:25:48,895 --> 00:25:50,736 - Vreau un spațiu mare. 369 00:25:50,766 --> 00:25:53,260 Am nevoie de destule să vând, nu doar să mănânce. 370 00:25:53,290 --> 00:25:55,611 - Dacă mă vrei să o fac, pot. 371 00:25:55,641 --> 00:25:57,134 - Poți veni devreme? 372 00:25:57,164 --> 00:25:58,926 - Ce zici de șapte? 373 00:26:00,428 --> 00:26:04,228 ♪ Când suntem departe unul de altul ♪ 374 00:26:04,258 --> 00:26:08,414 ♪ Nu știi O să închid ochii ♪ 375 00:26:12,135 --> 00:26:16,762 ♪ Și ne vedem ♪ 376 00:26:16,792 --> 00:26:19,120 ♪ Cu inima ♪ 377 00:26:27,063 --> 00:26:29,427 - Bună. 378 00:26:29,457 --> 00:26:31,081 Acesta este plasturele pe care l-aș face ca să faci. 379 00:26:31,111 --> 00:26:34,127 - Mami, de ce este purtând pantaloni? 380 00:26:34,157 --> 00:26:36,006 - Pentru că ea lucrează afară. 381 00:26:39,075 --> 00:26:39,959 - Nu uită-le de prânz. 382 00:26:39,989 --> 00:26:41,874 - Mulţumesc, Robert. 383 00:26:41,904 --> 00:26:43,659 Robert, dă-i tinerilor doamnă niște chapatis 384 00:26:43,689 --> 00:26:45,399 și niște ceai când ea începe să lucreze, 385 00:26:45,429 --> 00:26:46,705 și există dulceață de smochine în frigider, da? 386 00:26:46,735 --> 00:26:47,735 Vino. 387 00:26:55,309 --> 00:26:56,497 - Bună dimineaţa. 388 00:26:56,527 --> 00:26:57,527 - Buna ziua. 389 00:26:58,921 --> 00:27:00,632 Salută doamna. 390 00:27:00,662 --> 00:27:02,685 Bună, doamnă. 391 00:27:04,013 --> 00:27:05,013 - Haide. 392 00:27:08,627 --> 00:27:09,627 Pa! 393 00:27:50,581 --> 00:27:52,300 Ți-am adus ceva de mâncare. 394 00:27:55,238 --> 00:27:56,238 - Mulţumesc. 395 00:27:58,111 --> 00:28:00,257 Miroase delicios. 396 00:28:00,287 --> 00:28:01,998 Mi-aș dori să pot găti atât de bine. 397 00:28:02,028 --> 00:28:03,739 Dar lucrezi într-o cafenea. 398 00:28:03,769 --> 00:28:05,270 - Toate rețetele lui Jacob. 399 00:28:07,555 --> 00:28:08,787 - Ei bine, atunci ar trebui să înveți. 400 00:28:08,817 --> 00:28:10,397 - Așa îmi spune mama. 401 00:28:10,427 --> 00:28:12,008 - Mama ta are dreptate. 402 00:28:12,038 --> 00:28:15,098 Vei face când te casatoresti? 403 00:28:15,128 --> 00:28:15,489 - Nu știu, eu presupun că va trebui să găsesc 404 00:28:15,519 --> 00:28:16,977 cineva care poate găti. 405 00:28:21,787 --> 00:28:22,896 Ai mâncat? 406 00:28:24,441 --> 00:28:26,500 De ce nu mi te alături? 407 00:28:26,530 --> 00:28:28,249 - Trebuie să mă ocup de magazin. 408 00:28:38,717 --> 00:28:41,515 - Vreau doar te cunosc mai bine. 409 00:28:41,545 --> 00:28:45,128 - Sunt doar o casnică și o mamă. 410 00:28:45,158 --> 00:28:46,303 - Și nu a gospodina are gânduri 411 00:28:46,333 --> 00:28:47,521 și sentimente și dorințe, 412 00:28:47,551 --> 00:28:49,270 la fel ca toți ceilalți? 413 00:28:54,210 --> 00:28:57,270 - Ai fost prima persoană să-mi zâmbească la cafenea 414 00:28:57,300 --> 00:28:58,300 în opt zile. 415 00:29:02,392 --> 00:29:03,392 o socotesc! 416 00:29:47,046 --> 00:29:48,046 Ce-i asta? 417 00:29:49,222 --> 00:29:50,222 - Poezie. 418 00:29:55,184 --> 00:29:56,852 - Nu pot suporta. 419 00:29:56,882 --> 00:29:57,940 - Nu-ți place să citești? 420 00:29:57,970 --> 00:29:59,166 - Îmi place să citesc. 421 00:30:01,103 --> 00:30:03,249 Adică obișnuiam. 422 00:30:03,279 --> 00:30:04,693 Citeam mult. 423 00:30:06,848 --> 00:30:08,480 - Te rog, păstrează-l atunci. 424 00:30:11,418 --> 00:30:13,433 - Stai la cină? 425 00:30:13,463 --> 00:30:14,877 - Ar trebui să plec. 426 00:30:16,858 --> 00:30:18,351 - Nu, nu poți conduce noaptea. 427 00:30:18,381 --> 00:30:19,570 - Voi fi bine. 428 00:30:19,600 --> 00:30:21,659 - Nu, poate în oraș, dar aici, 429 00:30:21,689 --> 00:30:23,408 drumurile sunt doar urme. 430 00:30:24,779 --> 00:30:25,779 Şedere. 431 00:31:12,305 --> 00:31:15,373 Dacă ai de gând să stai, ar trebui să intri înăuntru. 432 00:31:16,787 --> 00:31:18,847 - Soțul tău nu s-a întors încă? 433 00:31:18,877 --> 00:31:20,761 - Lucrează până târziu în Cape Town. 434 00:31:20,791 --> 00:31:23,068 De obicei el rămâne la sora lui din, 435 00:31:23,098 --> 00:31:24,338 locul fratelui. 436 00:31:29,235 --> 00:31:30,380 - Daalul a fost delicios. 437 00:31:30,410 --> 00:31:32,599 - Mai vrei ceva? 438 00:31:32,629 --> 00:31:35,341 - Nu, aş vrea sa cureti totusi. 439 00:31:35,371 --> 00:31:37,917 - E apă caldă înăuntru baie, vino. 440 00:32:23,332 --> 00:32:25,268 - Ce faci? 441 00:32:31,123 --> 00:32:32,746 - Nu am putut dormi. 442 00:32:32,776 --> 00:32:33,776 - Nici eu. 443 00:32:36,258 --> 00:32:38,578 - Lasă-mă să-ți aduc niște ceai. 444 00:32:38,608 --> 00:32:40,458 - O să fac ceaiul, Miriam. 445 00:32:45,572 --> 00:32:48,466 Miriam primește mereu ceaiul pentru toată lumea. 446 00:32:55,321 --> 00:32:56,321 Spune-mi. 447 00:32:58,150 --> 00:33:00,260 Are cineva vreodată a avut grijă de tine? 448 00:33:08,595 --> 00:33:12,308 Când ai venit în Africa de Sud? 449 00:33:12,338 --> 00:33:14,484 - Acum șapte ani după ce m-am căsătorit. 450 00:33:14,514 --> 00:33:15,514 - Şi eu. 451 00:33:18,126 --> 00:33:20,707 - Prima noastră seară liberă a unei barci din India 452 00:33:20,737 --> 00:33:23,406 si intram direct in protestul congresului indian. 453 00:33:23,436 --> 00:33:24,233 Erau beţe şi arme și polițiști. 454 00:33:24,263 --> 00:33:25,263 am fost, 455 00:33:27,048 --> 00:33:28,411 îngrozită. 456 00:33:28,441 --> 00:33:29,934 - Am fost acolo. 457 00:33:29,964 --> 00:33:33,242 Protestă împotriva legii ghetoului. 458 00:33:33,272 --> 00:33:36,209 Am crezut că putem răsturna guvernul în două săptămâni. 459 00:33:39,887 --> 00:33:42,215 - Există ceva ca nu faci? 460 00:33:44,979 --> 00:33:47,604 - Trebuie să dau oamenilor ceva de vorbit. 461 00:33:47,634 --> 00:33:49,171 - Te gândeşti vreodată despre căsătorie 462 00:33:49,201 --> 00:33:51,521 și să ai copii în schimb? 463 00:33:51,551 --> 00:33:54,437 - Da, este cuvântul acela in schimb nu imi place. 464 00:33:54,467 --> 00:33:56,265 De ce nu poate o femeie să facă ambele dacă vrea? 465 00:33:56,295 --> 00:33:57,483 - Nu este obișnuit. 466 00:33:57,513 --> 00:33:59,572 - Nu. 467 00:33:59,602 --> 00:34:01,974 Dar nici eu nu sunt și nici tu. 468 00:34:05,826 --> 00:34:09,234 - Unde ai invatat sa gandesti asa? 469 00:34:09,264 --> 00:34:10,409 - Bunica mea. 470 00:34:10,439 --> 00:34:12,759 Mama mamei mele. 471 00:34:12,789 --> 00:34:15,501 - Cel poza in cafenea? 472 00:34:15,531 --> 00:34:19,201 - A mai locuit aici o dată a fost trimisă înapoi în India. 473 00:34:19,231 --> 00:34:21,594 Probabil că ai auzit-o pe a cuiva versiunea povestirii. 474 00:34:21,624 --> 00:34:23,343 - Întotdeauna există bârfe. 475 00:34:25,063 --> 00:34:27,165 Spune-mi povestea. 476 00:34:27,195 --> 00:34:30,255 Povestea adevărată, dacă nu te superi. 477 00:34:30,285 --> 00:34:31,917 - Aş vrea să-ţi spun. 478 00:34:34,072 --> 00:34:35,217 Cred că ai înțelege de ce bunica mea 479 00:34:35,247 --> 00:34:37,480 a fost atât de important pentru mine. 480 00:34:37,510 --> 00:34:39,141 - Ce sa întâmplat cu ea? 481 00:34:49,913 --> 00:34:50,913 - Avea 19 ani, 482 00:34:52,699 --> 00:34:54,330 cu un copil deja. 483 00:34:57,007 --> 00:34:59,640 Și rușinea și dezonoare de a fi violat, 484 00:35:00,924 --> 00:35:02,382 a încercat să o ascundă. 485 00:35:04,450 --> 00:35:06,168 Dar ea a rămas însărcinată. 486 00:35:08,932 --> 00:35:11,514 Imediat ce copilul s-a născut, 487 00:35:11,544 --> 00:35:12,544 mama mea, 488 00:35:13,981 --> 00:35:17,215 si-au dat seama nu era a soțului ei. 489 00:35:17,245 --> 00:35:19,312 - Ce i-au făcut? 490 00:35:23,556 --> 00:35:24,796 - Mami! 491 00:35:30,911 --> 00:35:31,911 mami! 492 00:35:40,834 --> 00:35:43,067 - Au pus-o într-un tren spre Durban, 493 00:35:43,097 --> 00:35:45,991 pentru a lua o barcă spre Bombay. 494 00:35:52,019 --> 00:35:53,302 - Mami! 495 00:36:03,291 --> 00:36:04,291 - Merg mai departe. 496 00:36:05,728 --> 00:36:07,613 Întinde-l ca să pot să-l sărut. 497 00:36:07,643 --> 00:36:09,267 Te rog, te rog. 498 00:36:09,297 --> 00:36:10,399 - Nu! 499 00:36:10,429 --> 00:36:11,878 Nu! 500 00:36:11,908 --> 00:36:13,053 Nu, oprește-te! 501 00:36:13,083 --> 00:36:14,403 Opreste trenul! 502 00:36:14,433 --> 00:36:15,447 Nu! 503 00:36:15,477 --> 00:36:16,477 Nu, oprește-te, nu! 504 00:36:19,699 --> 00:36:20,699 Nu, nu, nu! 505 00:36:29,491 --> 00:36:32,029 - Nu îmi pot imagina că pierd un copil ca asta. 506 00:36:32,059 --> 00:36:33,212 - A rupt-o. 507 00:36:36,150 --> 00:36:40,385 Ea nu avea de ales să-i facă toată viața. 508 00:36:40,415 --> 00:36:42,561 Și atâta timp cât Îmi amintesc, 509 00:36:42,591 --> 00:36:44,476 ea a avertizat mereu să fie despre pericole 510 00:36:44,506 --> 00:36:48,132 de a fi oprimat într-o căsătorie. 511 00:36:48,162 --> 00:36:51,875 - De asta tu nu te-ai căsătorit? 512 00:36:51,905 --> 00:36:53,841 - Nu este singurul motiv. 513 00:37:01,915 --> 00:37:02,915 Miriam? 514 00:37:04,657 --> 00:37:05,657 - Da? 515 00:37:08,704 --> 00:37:09,704 - Nimic. 516 00:37:11,054 --> 00:37:13,208 Ar trebui să pleci, copilul are nevoie de tine. 517 00:37:37,255 --> 00:37:38,487 - Sam? 518 00:37:38,517 --> 00:37:40,837 Yasmin! 519 00:37:40,867 --> 00:37:41,925 - Mătuşa Amina era arătându-ne grădina. 520 00:37:41,955 --> 00:37:43,361 - Da. 521 00:37:43,391 --> 00:37:45,972 Ești gata de școală? 522 00:37:46,002 --> 00:37:48,192 ai mancat? 523 00:37:48,222 --> 00:37:50,550 - Mătușa Amina a dat niște micul dejun. 524 00:37:52,400 --> 00:37:53,458 - Începem. 525 00:37:53,488 --> 00:37:55,721 Bine. 526 00:37:55,751 --> 00:37:58,898 Nu mi-am imaginat niciodată Aș fi atât de domesticit. 527 00:37:58,928 --> 00:38:00,900 - Nu mi-am imaginat niciodată orice altceva. 528 00:38:00,930 --> 00:38:02,119 - Bine, copii. 529 00:38:02,149 --> 00:38:03,163 Ești gata de școală? 530 00:38:03,193 --> 00:38:04,193 Haide. 531 00:38:05,979 --> 00:38:07,219 Să aveţi o zi bună! 532 00:38:12,464 --> 00:38:15,132 - Pot să-ți fac micul dejun? 533 00:38:15,162 --> 00:38:16,133 - Poate mai târziu. 534 00:38:16,163 --> 00:38:17,882 Am de gând să încep munca. 535 00:38:23,953 --> 00:38:26,448 Sper că nu te-am îngrijorat 536 00:38:26,478 --> 00:38:29,545 cu toate ideile mele ciudate și povești aseară. 537 00:38:30,873 --> 00:38:33,237 - Nu, m-ai pus pe gânduri 538 00:38:33,267 --> 00:38:35,638 si asta se presupune a fi un lucru bun. 539 00:38:36,662 --> 00:38:38,503 Nu-i aşa? 540 00:38:38,533 --> 00:38:40,556 - Asta depinde de cine întrebi. 541 00:38:44,974 --> 00:38:46,388 - Ce faci? 542 00:38:49,109 --> 00:38:50,385 - Citirea. 543 00:38:50,415 --> 00:38:52,343 - Văd asta. 544 00:38:52,373 --> 00:38:53,373 Citind ce? 545 00:38:55,289 --> 00:38:56,289 - Poezie. 546 00:38:57,944 --> 00:38:59,829 - Poezie. 547 00:38:59,859 --> 00:39:01,360 La ora asta din noapte? 548 00:39:03,384 --> 00:39:04,384 Sunt obosit. 549 00:39:06,909 --> 00:39:08,620 Am fost ocupat astăzi în Cape Town. 550 00:39:08,650 --> 00:39:09,650 - Cu ea? 551 00:39:11,000 --> 00:39:12,284 - Ce ați spus? 552 00:39:14,439 --> 00:39:15,439 - Nimic. 553 00:39:36,330 --> 00:39:38,694 - Dragostea mi-a primit bun venit, 554 00:39:38,724 --> 00:39:40,652 totuși sufletul meu s-a retras. 555 00:39:40,682 --> 00:39:43,133 Vinovat de praf și păcat. 556 00:39:43,163 --> 00:39:45,701 - Dar dragostea cu ochi iute, 557 00:39:45,731 --> 00:39:49,661 observându-mă că devin lejer de la prima mea intrare în, 558 00:39:49,691 --> 00:39:52,577 s-a apropiat de mine, întrebând dulce 559 00:39:52,607 --> 00:39:55,406 dacă îmi lipsea ceva. 560 00:39:55,436 --> 00:39:58,583 Un oaspete, i-am răspuns, demn să fie aici. 561 00:39:58,613 --> 00:40:00,419 Dragostea a spus, tu vei fi el. 562 00:40:03,357 --> 00:40:04,981 - După-amiază. 563 00:40:05,011 --> 00:40:06,939 Trebuie să te întrebăm niste intrebari. 564 00:40:06,969 --> 00:40:08,811 - Soțul meu nu este aici, tocmai a plecat. 565 00:40:08,841 --> 00:40:11,204 - Da, trebuie să fi făcut-o tocmai i-a fost dor de el. 566 00:40:11,234 --> 00:40:13,562 - Robert, ia astea domnilor o băutură. 567 00:40:16,501 --> 00:40:18,516 - E un magazin bun ai aici. 568 00:40:18,546 --> 00:40:19,546 - Mulţumesc. 569 00:40:21,288 --> 00:40:23,181 - Cumnata ta este aici? 570 00:40:25,292 --> 00:40:28,186 - Cumnatul meu şi soția lui rămâne în oraș. 571 00:40:30,428 --> 00:40:33,575 - Căutăm Rehmat Winston. 572 00:40:33,605 --> 00:40:36,099 Și știm că este rămânând cu tine. 573 00:40:36,129 --> 00:40:37,412 - Nu sunt aici. 574 00:40:38,958 --> 00:40:40,938 - Deci știi unde sunt. 575 00:40:53,842 --> 00:40:54,842 Asculta. 576 00:40:57,063 --> 00:40:59,869 Vei fi într-o grămadă de la dracu dacă îi ajuți. 577 00:41:01,067 --> 00:41:02,568 - Ce au făcut? 578 00:41:04,374 --> 00:41:05,389 - Ai auzit a Interzicerii 579 00:41:05,419 --> 00:41:08,000 a Legii căsătoriilor mixte din 1949? 580 00:41:08,030 --> 00:41:09,749 Este acolo cu un motiv. 581 00:41:11,338 --> 00:41:12,970 Pentru a opri această depravare. 582 00:41:15,951 --> 00:41:19,715 E împotriva naturii ce acești oameni fac. 583 00:41:20,478 --> 00:41:21,753 Acasă de la școală. 584 00:41:21,783 --> 00:41:22,319 - Nu, nu poți. 585 00:41:22,349 --> 00:41:23,929 - Da, putem. 586 00:41:23,959 --> 00:41:25,583 S-ar putea să rețină informatii pretioase. 587 00:41:25,613 --> 00:41:27,019 - Nu! 588 00:41:27,049 --> 00:41:29,065 Nu, te rog! 589 00:41:29,095 --> 00:41:30,022 - Ai fost vreodată la un secție de poliție, domnișoară? 590 00:41:30,052 --> 00:41:31,676 - Mami, unde mergem? 591 00:41:31,706 --> 00:41:33,199 - Stop! 592 00:41:33,229 --> 00:41:34,229 Nu! 593 00:41:35,971 --> 00:41:37,595 - Îi vom aduce înapoi mai târziu, 594 00:41:37,625 --> 00:41:40,729 sau mâine, oricând avem timp. 595 00:41:40,759 --> 00:41:40,772 - Nu, o voi face sa va spun unde sunt! 596 00:41:40,802 --> 00:41:41,802 - Prea târziu! 597 00:41:46,199 --> 00:41:47,482 Deci, unde sunt? 598 00:41:49,419 --> 00:41:50,572 Unde sunt? 599 00:41:51,944 --> 00:41:53,053 - În Cape Town. 600 00:41:56,165 --> 00:41:57,797 La cumnatul meu. 601 00:41:59,647 --> 00:42:01,053 Știi, dacă ești mințind, te voi bate 602 00:42:01,083 --> 00:42:03,237 și copiii tăi și copilul tău! 603 00:42:44,170 --> 00:42:45,489 - Am nevoie de ajutor. 604 00:42:45,519 --> 00:42:47,143 Poliția ne urmărește. 605 00:42:47,173 --> 00:42:48,405 - Nu putem. 606 00:42:48,435 --> 00:42:50,363 - Amina, trebuie. 607 00:42:50,393 --> 00:42:51,539 - Nu te putem ajuta. 608 00:42:51,569 --> 00:42:52,569 Îmi pare rău. 609 00:42:55,094 --> 00:42:57,022 - Te rog, te rog, stai. 610 00:42:57,052 --> 00:42:59,416 - Înțeleg, este doar. 611 00:42:59,446 --> 00:43:01,331 Nu stiu ce sa fac. 612 00:43:01,361 --> 00:43:02,854 - Dacă te-am ajuta să intri in fata clientilor, 613 00:43:02,884 --> 00:43:05,901 cineva s-ar rupe când poliția începe să amenințe. 614 00:43:05,931 --> 00:43:07,084 - Eşti sigur? 615 00:43:09,543 --> 00:43:11,088 Mulțumesc pentru asta, eu. 616 00:43:20,989 --> 00:43:23,100 - Trebuia să ne spui. 617 00:43:27,300 --> 00:43:29,751 - În fața soțului meu? 618 00:43:29,781 --> 00:43:31,056 Trebuia să o spun 619 00:43:31,086 --> 00:43:33,632 în timp ce ea auzea eu, ascuns la etaj? 620 00:43:35,700 --> 00:43:38,680 Ce fel de poliție de stat nici măcar nu percheziționați casa? 621 00:43:42,489 --> 00:43:43,903 - Unde sunt ei acum? 622 00:43:47,189 --> 00:43:48,770 - Niște haine frumoase. 623 00:43:48,800 --> 00:43:49,822 etichete franceze. 624 00:43:51,367 --> 00:43:53,818 - Le vom găsi. 625 00:43:53,848 --> 00:43:56,089 Tu vei fi următorul, pentru a-i ajuta. 626 00:44:00,855 --> 00:44:02,051 - Nu sunt prost. 627 00:44:05,686 --> 00:44:08,145 Dar există cineva pe aici cine este. 628 00:44:10,299 --> 00:44:11,662 Și nu va fi prima dată 629 00:44:11,692 --> 00:44:14,063 ea are probleme cu voi doi. 630 00:44:40,068 --> 00:44:41,743 - Opreste-te de zgomotul acela! 631 00:44:50,252 --> 00:44:51,397 - Iacov. 632 00:44:51,427 --> 00:44:53,356 - Sergent? 633 00:44:53,386 --> 00:44:56,620 - Căutăm o femeie indiană. 634 00:44:56,650 --> 00:44:58,883 - Indienii sunt tot ce intram aici. 635 00:44:58,913 --> 00:45:01,277 Dar ești binevenit aruncă o privire în jur. 636 00:45:01,307 --> 00:45:02,495 - Unde e Amina? 637 00:45:02,525 --> 00:45:03,932 - Face un pui de somn. 638 00:45:03,962 --> 00:45:06,021 Ea va prelua de la mine in scurt timp. 639 00:45:06,051 --> 00:45:08,205 Nu sunt la fel de tânăr asa cum eram inainte. 640 00:45:21,457 --> 00:45:23,212 - Știu că e aici. 641 00:45:23,242 --> 00:45:24,242 - OMS? 642 00:45:32,468 --> 00:45:33,621 - Deschide asta! 643 00:45:35,080 --> 00:45:35,790 Hai! Hai! Hai! 644 00:45:35,820 --> 00:45:36,820 Deschide-l! 645 00:45:44,263 --> 00:45:45,713 Ce sunt toate astea? 646 00:45:45,743 --> 00:45:47,200 - Stoc pentru cafenea. 647 00:45:48,876 --> 00:45:51,109 De aceea o țin încuiată. 648 00:45:51,139 --> 00:45:53,337 Cafirii aceia ar fi fura orice. 649 00:45:56,666 --> 00:45:58,298 - Spune-mi unde este! 650 00:46:01,323 --> 00:46:03,252 - Chiar nu stiu despre cine vorbesti. 651 00:46:03,282 --> 00:46:05,210 Tu și cu mine știm amândoi 652 00:46:05,240 --> 00:46:06,690 în care am avut câteva femei aici, dar de data asta chiar și eu... 653 00:46:06,720 --> 00:46:07,916 - Putit ciudat! 654 00:46:26,435 --> 00:46:27,435 - Hei. 655 00:46:28,873 --> 00:46:30,670 Al tău este singurul loc din oraș 656 00:46:30,700 --> 00:46:33,151 unde muncitorii Kaffir mănâncă alături de indieni. 657 00:46:33,181 --> 00:46:34,326 Tu scapi cu asta. 658 00:46:34,356 --> 00:46:35,356 - Da. 659 00:46:37,272 --> 00:46:40,297 - Aş fi putut să te închid jos oricând, nu-i așa? 660 00:46:41,973 --> 00:46:43,248 - Da. 661 00:46:43,278 --> 00:46:44,278 - Deci? 662 00:46:46,412 --> 00:46:47,412 A fost ea aici? 663 00:46:48,196 --> 00:46:49,196 - Nu. 664 00:46:50,242 --> 00:46:52,083 - Unde este ea? 665 00:46:52,113 --> 00:46:53,614 - Chiar nu stiu. 666 00:46:56,117 --> 00:46:57,117 Îmi pare rău. 667 00:47:05,779 --> 00:47:06,779 - Cine e acela? 668 00:47:08,826 --> 00:47:11,763 - Dacă e poliția, atunci Mă voi ocupa de ei de data asta. 669 00:47:13,221 --> 00:47:14,758 - Cineva e aici. 670 00:47:14,788 --> 00:47:15,454 - Nenorocitul meu de camion. 671 00:47:15,484 --> 00:47:17,152 - Ce s-a întâmplat? 672 00:47:17,182 --> 00:47:19,110 - Mi s-au stins luminile. 673 00:47:19,140 --> 00:47:20,155 Loviți un nenorocit de Kaffir mergând în curte trăgând 674 00:47:20,185 --> 00:47:22,418 chiar în felul meu. 675 00:47:22,448 --> 00:47:24,115 Am crezut că este doar o parte a prins-o 676 00:47:24,145 --> 00:47:25,247 dar ambele lumini mi-au dispărut. 677 00:47:25,277 --> 00:47:26,161 - S-ar putea să avem unul din astea. 678 00:47:26,191 --> 00:47:27,423 Miriam. 679 00:47:27,453 --> 00:47:28,453 - Mulţumesc. 680 00:47:36,462 --> 00:47:36,998 - Ah, asta e cea potrivita. 681 00:47:37,028 --> 00:47:38,028 - Cum se simte? 682 00:47:40,596 --> 00:47:41,785 - OMS? 683 00:47:41,815 --> 00:47:43,526 - Kafirul, ce mai face? 684 00:47:43,556 --> 00:47:44,709 - Moartă, sper. 685 00:47:51,912 --> 00:47:52,796 - Uită-te la asta. 686 00:47:52,826 --> 00:47:54,493 Ambele lumini. 687 00:47:54,523 --> 00:47:55,364 - Ar trebui să se potrivească. 688 00:47:55,394 --> 00:47:56,191 - Crezi? 689 00:47:56,221 --> 00:47:57,286 - Încearcă. 690 00:47:59,224 --> 00:48:01,378 - Hai, aprinde-l! 691 00:48:04,882 --> 00:48:06,557 O singură lumină mă va ridica. 692 00:48:18,765 --> 00:48:19,736 - Te simți bine? 693 00:48:19,766 --> 00:48:21,006 - Sunt bine. 694 00:48:28,427 --> 00:48:29,623 - Unde ești? 695 00:48:31,691 --> 00:48:32,691 pot ajuta. 696 00:48:37,218 --> 00:48:38,415 Lasă-mă să te ajut. 697 00:48:42,006 --> 00:48:43,681 - Nu am nevoie de ajutorul tău! 698 00:48:59,414 --> 00:49:01,002 Nu am nevoie de ajutorul tău. 699 00:49:32,708 --> 00:49:33,905 - Unde ai fost? 700 00:49:38,758 --> 00:49:40,999 - Am crezut că am plecat spălarea. 701 00:49:57,646 --> 00:49:59,539 - Locul tău este aici cu mine. 702 00:50:00,736 --> 00:50:02,368 Nu cu acei cafir. 703 00:50:43,953 --> 00:50:45,411 - Oh, le-ai găsit! 704 00:50:46,565 --> 00:50:47,362 - Cărți, doamnă. 705 00:50:47,392 --> 00:50:48,885 Le-ai uitat? 706 00:50:48,915 --> 00:50:50,938 - Da, până când cineva mi-a amintit. 707 00:51:16,856 --> 00:51:18,393 Robert, ia asta. 708 00:51:18,423 --> 00:51:20,228 Du-l la poștă. 709 00:51:38,225 --> 00:51:40,241 - Poftim. 710 00:51:40,271 --> 00:51:41,503 Bună dimineața, Jacob. 711 00:51:41,533 --> 00:51:43,026 - Bine dimineața, Madeline. 712 00:51:43,056 --> 00:51:44,419 - Încălzește-te azi, nu-i așa? 713 00:51:44,449 --> 00:51:46,116 - Poti spune asta din nou. 714 00:51:46,146 --> 00:51:47,509 Hei, băiete. 715 00:51:47,539 --> 00:51:48,779 Adu-mi niște apă. 716 00:51:50,672 --> 00:51:52,035 Haide! 717 00:51:52,065 --> 00:51:52,992 Înțelegi engleza, nu? 718 00:51:53,022 --> 00:51:54,654 E un ulcior acolo. 719 00:51:56,461 --> 00:51:58,520 - Ascultă, eu sunt angajatul aici 720 00:51:58,550 --> 00:52:01,653 și-ți dau apă 721 00:52:01,683 --> 00:52:04,490 daca esti incapabil de a-l obține singur. 722 00:52:06,384 --> 00:52:08,486 - Ce se întâmplă cu tine, doamnă? 723 00:52:08,516 --> 00:52:10,975 - Vor fi șase pence pentru timbre. 724 00:52:28,493 --> 00:52:29,812 - Suntem toți aici pierzându-ne demnitatea 725 00:52:29,842 --> 00:52:32,249 ca fiinţe umane în acest loc, nu-i așa? 726 00:52:32,279 --> 00:52:33,816 - Unii dintre noi mai mult mai repede decât alții. 727 00:52:33,846 --> 00:52:35,687 - Oh, nu. 728 00:52:35,717 --> 00:52:37,689 Nu crezi că pentru o secundă. 729 00:52:37,719 --> 00:52:39,917 Sunt bărbați ca el care pierd cel mai mult. 730 00:52:41,158 --> 00:52:42,158 - Poate. 731 00:52:45,118 --> 00:52:47,830 - Am un pachet aici pentru tine. 732 00:52:47,860 --> 00:52:50,311 Sau mai degrabă pentru tânăra domnişoară Harjan. 733 00:52:50,341 --> 00:52:52,233 Aici, nu există altă postare. 734 00:52:56,173 --> 00:52:57,231 - Nu există nicio adresă de retur. 735 00:52:57,261 --> 00:52:58,261 - Nu. 736 00:52:59,611 --> 00:53:01,895 Poate e de la a iubit secret. 737 00:53:06,008 --> 00:53:07,509 - Ar fi bine să mă întorc. 738 00:53:09,534 --> 00:53:10,774 ne vedem curând. 739 00:53:12,319 --> 00:53:13,319 - Iacov. 740 00:53:14,887 --> 00:53:16,257 Fii sigur că faci. 741 00:53:29,858 --> 00:53:31,620 - Asta a venit pentru tine azi. 742 00:53:33,949 --> 00:53:34,949 Multumesc. 743 00:53:38,737 --> 00:53:40,934 - Nu e al meu scrisul mamei. 744 00:54:03,240 --> 00:54:05,429 - Nu este va lucra tot timpul. 745 00:54:05,459 --> 00:54:08,570 - Asta e încă atât de greu pentru că e prea tânăr. 746 00:54:10,116 --> 00:54:11,174 - Ce faci? 747 00:54:11,204 --> 00:54:13,568 - Este Alis. 748 00:54:13,598 --> 00:54:17,267 Au venit la dau raspunsul lor. 749 00:54:17,297 --> 00:54:20,365 - Chiar și mama trebuie realizezi că va fi nu. 750 00:54:23,434 --> 00:54:25,101 - Nu ai niște ceai? 751 00:54:25,131 --> 00:54:27,712 - Trimite fata aia la mine imediat! 752 00:54:27,742 --> 00:54:28,496 - Cine, Amina? 753 00:54:28,526 --> 00:54:29,932 - Desigur. 754 00:54:29,962 --> 00:54:31,637 Are nevoie de disciplină acum. 755 00:54:33,792 --> 00:54:35,198 Trimite-mi doctorul. 756 00:54:35,228 --> 00:54:36,228 Mor. 757 00:54:37,622 --> 00:54:39,594 - O să fie bine. 758 00:54:39,624 --> 00:54:40,624 Ma, doar. 759 00:54:45,151 --> 00:54:46,862 Doar ia-i niște ceai. 760 00:54:46,892 --> 00:54:48,820 - Dar ea este pe moarte. 761 00:54:48,850 --> 00:54:51,214 - Ea a pretins o moarte iminentă timp de 30 de ani. 762 00:54:51,244 --> 00:54:52,244 Te rog, doar, 763 00:54:53,290 --> 00:54:54,573 ia-i un ceai. 764 00:55:10,611 --> 00:55:11,611 - Ma. 765 00:55:13,832 --> 00:55:14,832 Ma! 766 00:55:16,051 --> 00:55:17,291 Cina este gata. 767 00:55:24,712 --> 00:55:26,735 Mamă, ceaiul tău trebuie să fie rece ca gheața. 768 00:55:32,546 --> 00:55:34,823 - Nu am timp să plec conducând prin mediul rural 769 00:55:34,853 --> 00:55:38,174 pentru vreo bătrână noi nici nu stiam. 770 00:55:38,204 --> 00:55:39,480 Familia aceea nu amestecă-te cu oricare dintre noi. 771 00:55:39,510 --> 00:55:41,003 Totuși, când le convine, 772 00:55:41,033 --> 00:55:42,396 ei ne așteaptă pe toți să vină doar alergând. 773 00:55:42,426 --> 00:55:43,875 - Nu se aşteaptă. 774 00:55:43,905 --> 00:55:45,399 - Nu le datorez oameni orice! 775 00:55:45,429 --> 00:55:47,052 - Da, ai. 776 00:55:47,082 --> 00:55:49,193 Amina Harjan ți-a salvat sora. 777 00:55:51,391 --> 00:55:53,066 După ce Farah a trădat-o. 778 00:56:41,876 --> 00:56:44,501 - Mătușă, Amina este aici? 779 00:56:44,531 --> 00:56:46,554 Aș dori să ofer condoleantele mele. 780 00:56:48,317 --> 00:56:49,593 - E în camera alăturată. 781 00:56:49,623 --> 00:56:51,726 - Bine. 782 00:56:51,756 --> 00:56:53,822 - Te rog vezi dacă ea se va alătura nouă. 783 00:57:17,651 --> 00:57:19,884 - Îți citesc cartea. 784 00:57:19,914 --> 00:57:22,626 - Uitasem că le aveam. 785 00:57:22,656 --> 00:57:23,671 - Nu te-am cunoscut mi-a cunoscut parintii. 786 00:57:23,701 --> 00:57:24,701 - Eu nu. 787 00:57:25,572 --> 00:57:27,022 Am venit să te vedem. 788 00:57:27,052 --> 00:57:28,292 - Ucigașul? 789 00:57:29,794 --> 00:57:31,635 Aparent munca mea și pantalonii mei 790 00:57:31,665 --> 00:57:33,384 a provocat atacul de cord. 791 00:57:39,456 --> 00:57:42,480 Nu pot spune dacă tu aprob sau nu hainele mele. 792 00:57:47,594 --> 00:57:48,747 - Sunt drăguţi. 793 00:57:51,032 --> 00:57:52,446 - Este o ținută drăguță. 794 00:57:54,949 --> 00:57:57,103 - Adică tu arata bine in ea. 795 00:57:59,127 --> 00:58:00,490 - Deci mă preferați înăuntru haine traditionale? 796 00:58:00,520 --> 00:58:01,520 - Nu. 797 00:58:03,305 --> 00:58:06,104 Arăți foarte drăguț în asta 798 00:58:06,134 --> 00:58:08,977 dar nu te uiti ca tine. 799 00:58:09,007 --> 00:58:10,812 - Nu mă simt ca mine. 800 00:58:13,054 --> 00:58:16,593 Dar trebuie să te rog o persoană care, 801 00:58:16,623 --> 00:58:19,430 Dumnezeu să-i odihnească sufletul, este nici măcar nu mă poate vedea. 802 00:58:25,197 --> 00:58:26,298 - Sună prostesc când ai pus-o asa. 803 00:58:26,328 --> 00:58:27,351 - Este o prostie. 804 00:58:29,201 --> 00:58:31,311 Dar nimeni altcineva pare să gândească așa. 805 00:58:35,120 --> 00:58:37,404 - Contează? ce cred oamenii? 806 00:58:38,515 --> 00:58:39,515 - Nu-i aşa? 807 00:58:41,213 --> 00:58:44,752 De ce te-ai căsătorit? 808 00:58:44,782 --> 00:58:46,928 Te-ai îndrăgostit și știi ai vrut să fii cu el 809 00:58:46,958 --> 00:58:49,104 pentru tot restul vieții tale? 810 00:58:49,134 --> 00:58:50,134 - Nu. 811 00:58:53,225 --> 00:58:55,379 M-a văzut câteva ori şi propus 812 00:58:56,576 --> 00:58:58,208 iar familia mea a acceptat. 813 00:59:00,798 --> 00:59:02,987 Și asta e ceea ce tu vreau să aud, nu-i așa? 814 00:59:03,017 --> 00:59:05,381 Că nu s-a întâmplat niciodată să-mi pun la îndoială. 815 00:59:05,411 --> 00:59:07,122 - Îmi trece prin cap a-l pune la îndoială. 816 00:59:07,152 --> 00:59:08,152 - Știu. 817 00:59:14,725 --> 00:59:16,914 - Ce sa întâmplat cu faţa ta? 818 00:59:16,944 --> 00:59:17,944 - Nimic. 819 00:59:26,824 --> 00:59:28,796 Mama ta vrea ne vedem jos. 820 00:59:28,826 --> 00:59:30,624 Și soțul meu vrea să te vadă. 821 00:59:30,654 --> 00:59:31,886 Să-ți mulțumesc. 822 00:59:31,916 --> 00:59:33,583 - Pentru ce? 823 00:59:33,613 --> 00:59:35,324 - Pentru Rehmat. 824 00:59:35,354 --> 00:59:36,978 - Oricine ar fi făcut la fel. 825 00:59:37,008 --> 00:59:38,008 - Nu eu am. 826 00:59:39,358 --> 00:59:40,772 - Te-au rănit? 827 00:59:42,274 --> 00:59:43,274 Poliția? 828 00:59:45,494 --> 00:59:47,684 - Luau copiii mei departe. 829 00:59:47,714 --> 00:59:49,868 - Atunci ai făcut ce trebuie. 830 00:59:52,937 --> 00:59:55,387 Vino. 831 00:59:55,417 --> 00:59:58,006 Vreau să mă schimb înapoi în propriile mele haine. 832 01:00:12,739 --> 01:00:16,060 - De ce ar trebui să-ți asumi acest risc? 833 01:00:16,090 --> 01:00:18,201 - Pentru că Urăsc apartheid-ul. 834 01:00:19,920 --> 01:00:23,198 Pentru că urăsc polițiști agresivi. 835 01:00:23,228 --> 01:00:25,338 - Aş vrea să pot fii mai mult ca tine. 836 01:00:36,676 --> 01:00:38,830 -Ai grija ce iti doresti, 837 01:00:40,593 --> 01:00:41,593 Miriam. 838 01:00:55,956 --> 01:00:56,956 Iacob? 839 01:00:57,871 --> 01:00:59,024 Am o idee. 840 01:01:00,482 --> 01:01:02,150 - Încă nu ai avut unul rău. 841 01:01:02,180 --> 01:01:03,180 Ce este? 842 01:01:04,878 --> 01:01:06,589 - Mâncare indiană. 843 01:01:06,619 --> 01:01:08,286 Tot felul de lucruri. 844 01:01:08,316 --> 01:01:09,556 Aamosas, biryanis. 845 01:01:11,058 --> 01:01:12,058 - Bine. 846 01:01:13,408 --> 01:01:14,945 Dar ne cunoști fetele nu stiu 847 01:01:14,975 --> 01:01:18,775 primul lucru despre a face un curry indian adecvat. 848 01:01:18,805 --> 01:01:21,212 Deci cine va găti? 849 01:01:21,242 --> 01:01:23,084 - Nu vă faceți griji. 850 01:01:23,114 --> 01:01:26,312 M-am gândit deja la asta. 851 01:01:56,147 --> 01:01:59,163 - Unde tocmai tu trece prin? 852 01:01:59,193 --> 01:02:00,208 - Fără supărare pentru tine. 853 01:02:00,238 --> 01:02:01,731 Acolo jos, dar eu. 854 01:02:01,761 --> 01:02:04,038 - E în regulă. 855 01:02:04,068 --> 01:02:06,214 - Dar nu cred că nimeni doar trece prin. 856 01:02:06,244 --> 01:02:08,477 Am venit să te văd. 857 01:02:08,507 --> 01:02:09,913 - Vrei să bei un ceai? 858 01:02:09,943 --> 01:02:10,943 O băutură rece? 859 01:02:12,076 --> 01:02:13,656 - Vreau să vorbesc cu tine. 860 01:02:13,686 --> 01:02:14,795 Despre cafenea. 861 01:02:16,733 --> 01:02:17,529 Ne gândim la ceva nou, mâncare indiană. 862 01:02:17,559 --> 01:02:19,488 Poate câteva zile pe săptămână. 863 01:02:19,518 --> 01:02:20,845 - Este o idee bună. 864 01:02:22,956 --> 01:02:24,319 - Vreau ca tu gătește pentru cafenea. 865 01:02:24,349 --> 01:02:25,349 - Eu? 866 01:02:30,921 --> 01:02:32,414 Nici măcar nu mi-ai mâncat. 867 01:02:32,444 --> 01:02:34,111 - Am mâncat aici, îți amintești? 868 01:02:34,141 --> 01:02:35,816 - Curry de cartofi și daal. 869 01:02:42,933 --> 01:02:44,695 În plus, nu am putut. 870 01:02:46,066 --> 01:02:48,299 - De ce nu? 871 01:02:48,329 --> 01:02:51,955 - Pentru că am să aibă grijă de magazin. 872 01:02:51,985 --> 01:02:53,356 - Te-am plăti bine. 873 01:02:55,772 --> 01:02:58,222 - Copiii mei. 874 01:02:58,252 --> 01:03:01,102 - Bine, atunci vom face unul dimineața pe săptămână pentru început. 875 01:03:05,694 --> 01:03:07,536 - Soţului meu nu i-ar plăcea. 876 01:03:07,566 --> 01:03:09,364 - Îți ofer slujba, 877 01:03:09,394 --> 01:03:10,547 nu soțul tău. 878 01:03:12,440 --> 01:03:13,680 Mă surprinzi. 879 01:03:16,401 --> 01:03:18,642 Am crezut că ai un strigă neînfricata. 880 01:03:20,971 --> 01:03:22,464 - De unde ştii 881 01:03:22,494 --> 01:03:25,126 fie că am o strigă neînfricată sau nu? 882 01:03:28,195 --> 01:03:29,688 - Nu tu ai fost cel care ai ieșit 883 01:03:29,718 --> 01:03:30,994 în mijlocul noapte pentru a ajuta un african 884 01:03:31,024 --> 01:03:32,438 cine a fost lovit de o mașină? 885 01:03:34,941 --> 01:03:37,392 - De unde ai putut să știi? 886 01:03:37,422 --> 01:03:38,480 Erau doar doi oameni. 887 01:03:38,510 --> 01:03:39,967 Eu și soțul meu. 888 01:03:42,644 --> 01:03:44,965 - Trei. 889 01:03:44,995 --> 01:03:46,096 Cunosc acest guvern ar vrea să ne gândim 890 01:03:46,126 --> 01:03:48,664 că sunt sălbatici, 891 01:03:48,694 --> 01:03:51,239 dar africanii pot vorbi cât putem noi. 892 01:04:06,233 --> 01:04:08,075 - A fost ocupat? 893 01:04:08,105 --> 01:04:10,555 - Nu. 894 01:04:10,585 --> 01:04:14,559 - Am venit să văd dacă Miriam ar găti pentru cafenea. 895 01:04:14,589 --> 01:04:17,258 - Ce ați spus? 896 01:04:17,288 --> 01:04:20,268 - Am spus că trebuie să mă deranjez magazinul și copiii. 897 01:04:22,467 --> 01:04:25,527 - Soția mea nu are nevoie să lucreze. 898 01:04:25,557 --> 01:04:26,310 - Uite, îmi pare rău că este nu o chestiune de nevoie. 899 01:04:26,340 --> 01:04:27,340 - Nu! 900 01:04:31,650 --> 01:04:34,536 Soția mea nu stii sa conduci. 901 01:04:34,566 --> 01:04:36,320 I-am spus timpul și din nou să iau lecții, 902 01:04:36,350 --> 01:04:37,844 dar ea nu vrea. 903 01:04:37,874 --> 01:04:39,758 Dacă ar fi avut. 904 01:04:39,788 --> 01:04:43,501 - Oh, dar predau conducând eu însumi. 905 01:04:43,531 --> 01:04:46,983 Miriam, dacă vrei să vin pentru câteva ore pe săptămână, 906 01:04:47,013 --> 01:04:48,985 Aș fi bucuros să vin să te învăț. 907 01:04:49,015 --> 01:04:49,986 - Mulţumesc. 908 01:04:50,016 --> 01:04:52,249 Da, asta mi-ar placea. 909 01:04:52,279 --> 01:04:55,774 Mi-a spus soțul meu 910 01:04:55,804 --> 01:04:59,604 Ar trebui să învăț cum conduce de ceva vreme. 911 01:04:59,634 --> 01:05:01,397 - Bine, atunci s-a rezolvat. 912 01:05:03,682 --> 01:05:05,270 Ne vedem săptămâna viitoare. 913 01:05:23,963 --> 01:05:25,500 - De ce ai făcut asta? 914 01:05:25,530 --> 01:05:28,111 Știi că ouăle sunt scumpe. 915 01:05:28,141 --> 01:05:30,251 - Ai un lung zi în Cape Town. 916 01:05:32,276 --> 01:05:34,168 - Poate stau noaptea. 917 01:05:49,075 --> 01:05:50,228 - Ai ajuns devreme. 918 01:05:53,775 --> 01:05:54,775 Foarte devreme. 919 01:05:56,169 --> 01:05:57,191 Ce s-a întâmplat? 920 01:05:59,042 --> 01:06:00,013 - Piața e închisă. 921 01:06:00,043 --> 01:06:01,623 - Închis? 922 01:06:01,653 --> 01:06:02,653 De ce închis? 923 01:06:04,395 --> 01:06:06,418 - Ziua de acțiune a negrilor. 924 01:06:07,441 --> 01:06:08,638 - Negri. 925 01:07:20,993 --> 01:07:22,878 - Farah? 926 01:07:22,908 --> 01:07:24,010 Farah? 927 01:07:24,040 --> 01:07:25,040 - Bhai? 928 01:07:26,694 --> 01:07:27,491 Totul în regulă? 929 01:07:27,521 --> 01:07:28,362 - Dumnezeul meu. 930 01:07:28,392 --> 01:07:29,392 Bhai. 931 01:07:32,004 --> 01:07:33,802 Tocmai aveai de gând ne surprinde asa? 932 01:07:33,832 --> 01:07:35,543 Ce bine să te văd. 933 01:07:35,573 --> 01:07:38,589 De unde ai știut că Sadru s-a întors? 934 01:07:38,619 --> 01:07:41,505 - Am terminat azi devreme 935 01:07:41,535 --> 01:07:45,031 asa ca m-am gandit sa ma opresc in a saluta. 936 01:07:45,061 --> 01:07:46,510 - Am terminat și azi devreme. 937 01:07:46,540 --> 01:07:47,780 Demonstratia. 938 01:07:51,023 --> 01:07:52,023 Familie bine? 939 01:08:09,259 --> 01:08:11,448 - Ești gata pentru mine? 940 01:08:11,478 --> 01:08:14,241 - La cine mai merge sa ma inveti sa conduc? 941 01:08:50,561 --> 01:08:54,056 - Bine, să începem cu pedalele mai întâi. 942 01:08:54,086 --> 01:08:56,363 Aceasta este pedala de accelerație, acceleratorul, 943 01:08:56,393 --> 01:08:56,885 și acesta este... 944 01:08:56,915 --> 01:08:58,669 - Pauză. 945 01:08:58,699 --> 01:08:59,801 - Corect, și acesta este... 946 01:08:59,831 --> 01:09:00,831 - Ambreiaj. 947 01:09:02,964 --> 01:09:05,241 - Știi să conduci? 948 01:09:05,271 --> 01:09:06,938 - Nu, de ce aș cere lecții dacă aș ști să conduc? 949 01:09:06,968 --> 01:09:08,331 - Nu știu. 950 01:09:08,361 --> 01:09:10,167 Poate ai vrut să mă vezi. 951 01:09:14,933 --> 01:09:16,992 - Nu știu să conduc. 952 01:09:17,022 --> 01:09:20,126 Dar soțul meu a arătat eu toate pedalele o dată 953 01:09:20,156 --> 01:09:23,520 când a încercat să predea eu cum sa invat. 954 01:09:23,550 --> 01:09:26,096 Sunt doar trei, deci nu e greu. 955 01:09:28,381 --> 01:09:30,274 - Cunoști și tu roțile de viteză? 956 01:09:33,169 --> 01:09:34,169 - Nu. 957 01:09:35,649 --> 01:09:37,368 - Îți voi arăta. 958 01:09:43,309 --> 01:09:44,846 - Doamna este înăuntru? 959 01:09:44,876 --> 01:09:47,291 - Nu, e în lecție de conducere, domnule. 960 01:09:48,662 --> 01:09:50,156 - Iată-te. 961 01:09:50,186 --> 01:09:51,186 Vedea? 962 01:10:29,660 --> 01:10:31,153 - Ne-a văzut? 963 01:10:31,183 --> 01:10:32,183 - Nu. 964 01:10:34,969 --> 01:10:36,941 Aveam o lectie de conducere. 965 01:10:36,971 --> 01:10:38,603 - Încă nu am terminat. 966 01:10:40,236 --> 01:10:41,867 - Iesi din camion. 967 01:10:46,329 --> 01:10:48,569 - Miriam, o să facem termina alta data. 968 01:10:55,599 --> 01:10:56,787 Cum a fost ziua voastră? 969 01:10:56,817 --> 01:10:58,311 - Ce? 970 01:10:58,341 --> 01:10:59,616 - Cum a fost ziua voastră? 971 01:10:59,646 --> 01:11:00,646 - Nu e bun. 972 01:11:01,866 --> 01:11:03,229 - Îmi pare rău să aud asta. 973 01:11:03,259 --> 01:11:05,151 Dar lucrurile s-ar putea îmbunătăți. 974 01:11:19,710 --> 01:11:21,428 - Vreau să vorbesc cu tine. 975 01:11:23,279 --> 01:11:25,163 - Unde e Robert? 976 01:11:25,193 --> 01:11:27,427 - Probabil înăuntru. 977 01:11:27,457 --> 01:11:30,473 Am fost supărat pe el mai devreme. 978 01:11:30,503 --> 01:11:32,700 - De ce ești supărat cu noi toti? 979 01:11:34,159 --> 01:11:35,965 Ar trebui să fiu supărată pe tine. 980 01:11:39,817 --> 01:11:41,013 - S-a terminat. 981 01:11:43,995 --> 01:11:45,975 Nu o voi mai vedea. 982 01:11:47,651 --> 01:11:49,413 - De ce ai făcut-o, Omar? 983 01:11:52,220 --> 01:11:53,373 - Nu știu. 984 01:11:57,878 --> 01:11:59,807 - E mumia! 985 01:11:59,837 --> 01:12:00,859 Te voi concura! 986 01:12:03,275 --> 01:12:04,297 - M-ai rănit. 987 01:12:05,625 --> 01:12:07,823 - Mami, mami! 988 01:12:09,237 --> 01:12:11,166 - Hai, vino, vino! 989 01:12:11,196 --> 01:12:12,479 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 990 01:12:20,118 --> 01:12:23,134 - Nu va fi o căsătorie elegantă, 991 01:12:23,164 --> 01:12:24,927 nu ne putem permite o trăsură. 992 01:12:27,212 --> 01:12:30,403 I-am rugat-o pe Madeline ia cina cu mine. 993 01:12:30,433 --> 01:12:31,433 Ea a acceptat. 994 01:12:34,306 --> 01:12:35,799 - Ştii ce faci? 995 01:12:35,829 --> 01:12:37,584 - Cred că da, da. 996 01:12:37,614 --> 01:12:39,985 - Unde vei să o ia la cină? 997 01:12:43,881 --> 01:12:47,115 - Nu sunt apt să iau ea oriunde, nu? 998 01:12:47,145 --> 01:12:49,247 Doar suficient de bun pentru a servește-i o farfurie cu mâncare 999 01:12:49,277 --> 01:12:51,475 dar să nu stea și să mănânce cu ea. 1000 01:12:55,719 --> 01:12:57,481 - Ai putea să o aduci aici. 1001 01:13:00,332 --> 01:13:02,094 - Mă voi gândi la ceva. 1002 01:13:05,381 --> 01:13:08,274 Mi-am trăit toată viața în acest loc după regulile lor. 1003 01:13:11,299 --> 01:13:14,751 Nu vreau să-mi pun capăt viata singura din cauza lor. 1004 01:13:14,781 --> 01:13:15,781 - Știu. 1005 01:13:17,784 --> 01:13:19,982 Stiu dar in ultima vreme M-am întrebat 1006 01:13:21,962 --> 01:13:25,849 dacă merită să mergi după anumiți oameni, 1007 01:13:25,879 --> 01:13:28,548 oricât de puternic simți pentru ei. 1008 01:13:28,578 --> 01:13:31,515 - Tu mai mult decât oricine are m-a invatat ca merita. 1009 01:13:34,758 --> 01:13:36,955 Nu începe să te schimbi acum, Amina. 1010 01:13:56,432 --> 01:13:57,432 - Buna ziua. 1011 01:13:59,870 --> 01:14:00,797 Salut, Robert. 1012 01:14:00,827 --> 01:14:02,103 - Domnişoară. 1013 01:14:02,133 --> 01:14:03,373 - Ești gata? 1014 01:14:18,018 --> 01:14:19,018 - Robert? 1015 01:14:20,934 --> 01:14:22,827 Ai grija de magazin te rog. 1016 01:14:35,949 --> 01:14:38,756 Nu ai venit să dai mie o lectie de conducere. 1017 01:14:40,084 --> 01:14:41,084 Ai făcut-o? 1018 01:14:45,568 --> 01:14:46,764 De ce ai venit? 1019 01:14:59,973 --> 01:15:00,973 Nu pot. 1020 01:15:04,804 --> 01:15:05,804 Sunt căsătorit. 1021 01:15:07,981 --> 01:15:10,345 Și tu ești o femeie. 1022 01:15:10,375 --> 01:15:12,268 - Nu sunt motive întemeiate. 1023 01:15:14,901 --> 01:15:17,577 - Sunt motivele mele și contează pentru mine. 1024 01:15:20,603 --> 01:15:22,321 - Nu-ți pasă de mine? 1025 01:15:30,700 --> 01:15:33,020 - Bineînţeles că ţin la tine. 1026 01:15:33,050 --> 01:15:34,500 Amina, te rog. 1027 01:15:34,530 --> 01:15:35,530 - Miriam. 1028 01:15:38,185 --> 01:15:39,817 Ce iti fac? 1029 01:15:43,321 --> 01:15:44,996 Ce iti fac? 1030 01:15:48,065 --> 01:15:49,870 - De fiecare dată când mă uit la tine, 1031 01:15:52,548 --> 01:15:54,353 Vreau să rămâi pentru totdeauna. 1032 01:16:16,876 --> 01:16:19,074 - Vei face ceva pentru mine? 1033 01:16:20,619 --> 01:16:21,859 Închide ochii. 1034 01:16:24,884 --> 01:16:26,081 Poți avea încredere în mine. 1035 01:16:28,366 --> 01:16:30,041 - Nu mi-e frică de tine. 1036 01:16:38,637 --> 01:16:40,566 - Îți imaginezi, 1037 01:16:40,596 --> 01:16:41,596 doar pentru moment, 1038 01:16:44,643 --> 01:16:46,405 doar pentru un scurt moment, 1039 01:16:51,084 --> 01:16:53,630 că nimic nu există în afară de tine și de mine? 1040 01:17:25,858 --> 01:17:27,359 Trebuie să mergi la ea. 1041 01:17:29,775 --> 01:17:30,775 - Nu. 1042 01:17:36,390 --> 01:17:37,674 - Ce se întâmplă acum? 1043 01:17:42,440 --> 01:17:44,942 Faceți aceste conduceri lecțiile continuă? 1044 01:17:51,841 --> 01:17:53,124 Vino cu mine. 1045 01:17:54,234 --> 01:17:57,033 - Am trei copii, 1046 01:17:57,063 --> 01:17:58,556 pe care nu-l voi părăsi niciodată. 1047 01:17:58,586 --> 01:18:00,733 - Nu te-aș întreba niciodată să lase copiii. 1048 01:18:00,763 --> 01:18:01,763 Am putea. 1049 01:18:02,765 --> 01:18:04,650 Ne-am putea muta. 1050 01:18:04,680 --> 01:18:06,260 Ne-am putea îndepărta de la el, Miriam 1051 01:18:06,290 --> 01:18:08,741 și voi avea grijă tu și copiii. 1052 01:18:08,771 --> 01:18:09,771 - Amina. 1053 01:18:11,687 --> 01:18:12,701 Amina, te rog. 1054 01:18:12,731 --> 01:18:15,225 - Miriam, știu. 1055 01:18:15,255 --> 01:18:17,619 Știu că tu crezi că nu stii despre ce vorbesc, 1056 01:18:17,649 --> 01:18:19,099 dar eu am trăit așa, Miriam. 1057 01:18:19,129 --> 01:18:21,014 Am trăit pe a mea drumul toată viața mea, 1058 01:18:21,044 --> 01:18:22,580 si se poate face! 1059 01:18:22,610 --> 01:18:23,103 - Amina. - Se poate, Miriam. 1060 01:18:23,133 --> 01:18:24,133 - Amina. 1061 01:18:27,833 --> 01:18:28,833 Nu pentru mine. 1062 01:19:43,474 --> 01:19:44,474 - Ah, Iacob! 1063 01:19:46,346 --> 01:19:47,927 - Ai nevoie de o mână de ajutor? 1064 01:19:47,957 --> 01:19:49,755 - Dacă nu te deranjează, eu sunt luptându-se cu această încuietoare. 1065 01:19:49,785 --> 01:19:51,721 - Uite, lasă-mă să o fac. 1066 01:19:55,051 --> 01:19:56,247 - Buna ziua. 1067 01:19:57,096 --> 01:19:58,807 - Buna ziua? 1068 01:19:58,837 --> 01:20:00,461 - Poliţia aici, doamnă. 1069 01:20:00,491 --> 01:20:02,376 - Post-amantă aici, domnule. 1070 01:20:02,406 --> 01:20:04,552 - Eşti bine? 1071 01:20:04,582 --> 01:20:06,249 Conduceam pe lângă și Am văzut ușa întredeschisă. 1072 01:20:06,279 --> 01:20:06,815 - Oh, sunt bine, mulțumesc. 1073 01:20:06,845 --> 01:20:09,296 Doar încuie. 1074 01:20:09,326 --> 01:20:10,471 - Îmi pare rău că te deranjez. 1075 01:20:10,501 --> 01:20:12,219 - Nicio problemă. 1076 01:20:16,115 --> 01:20:17,747 - Cine e acolo? 1077 01:20:20,511 --> 01:20:22,483 - Acesta este Jacob. 1078 01:20:22,513 --> 01:20:24,267 - Secțiunea în care te afli statul în picioare este doar pentru albi. 1079 01:20:24,297 --> 01:20:25,399 - Doar a fost ajutându-mă să închid. 1080 01:20:25,429 --> 01:20:26,879 - Nu ar trebui să fie acolo. 1081 01:20:26,909 --> 01:20:28,105 Cine este el oricum? 1082 01:20:29,563 --> 01:20:30,760 - El este șoferul meu. 1083 01:20:41,445 --> 01:20:43,678 - De ce nu șoferul păstrează cheile? 1084 01:20:43,708 --> 01:20:45,419 - Pentru că eu prefer le păstrez eu. 1085 01:20:45,449 --> 01:20:47,203 - Da, știu ce vrei să spui. 1086 01:20:47,233 --> 01:20:48,204 Mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău. 1087 01:20:48,234 --> 01:20:49,234 - Destul. 1088 01:21:20,745 --> 01:21:23,290 - Credeam că ți-am spus sa nu ma deranjeze! 1089 01:21:25,489 --> 01:21:28,600 - Da, dar atunci a fost aveai șase ani, nu? 1090 01:21:30,320 --> 01:21:31,320 - Tata. 1091 01:21:33,062 --> 01:21:35,425 Îmi pare rău, am crezut asta. 1092 01:21:35,455 --> 01:21:37,558 Tu vii. 1093 01:21:37,588 --> 01:21:41,344 Am crezut că ești Doris sau una dintre fete. 1094 01:21:41,374 --> 01:21:42,374 - Doar eu. 1095 01:21:50,427 --> 01:21:52,051 - Pot să te iau ceva de mancat? 1096 01:21:52,081 --> 01:21:53,530 Niște ceai? 1097 01:21:53,560 --> 01:21:54,844 - Nu, nu, sunt bine. 1098 01:21:57,869 --> 01:21:59,275 Nu, doar că nu avem auzit de la tine 1099 01:21:59,305 --> 01:22:00,980 timp de trei săptămâni și dvs. 1100 01:22:03,222 --> 01:22:05,325 Deci mama ta este îngrijorată și am venit doar să verific 1101 01:22:05,355 --> 01:22:06,638 sa vad ca esti bine. 1102 01:22:09,707 --> 01:22:10,707 - Sunt bine. 1103 01:22:11,361 --> 01:22:12,361 - Bine. 1104 01:22:16,975 --> 01:22:18,302 - Lucrurile au fost. 1105 01:22:21,762 --> 01:22:22,516 Este greu de explicat. 1106 01:22:22,546 --> 01:22:23,546 - Nu este nevoie. 1107 01:22:27,072 --> 01:22:29,262 Vezi tu, oamenilor le place asigură-te că mama ta și cu mine 1108 01:22:29,292 --> 01:22:33,309 stii tot ce se întâmplă cu tine. 1109 01:22:33,339 --> 01:22:35,450 Nu le-ar plăcea să ne pierdem. 1110 01:22:37,865 --> 01:22:39,584 Numai de data asta oamenii sunt, 1111 01:22:42,392 --> 01:22:46,670 Amina, oamenii vorbesc despre ea, nu doar despre tine. 1112 01:22:46,700 --> 01:22:48,150 Și ei o cunosc. 1113 01:22:48,180 --> 01:22:50,674 - Nu au niciun drept. 1114 01:22:50,704 --> 01:22:51,719 Este doar pentru că ea este prietena cu mine 1115 01:22:51,749 --> 01:22:53,859 că fac orice presupuneri. 1116 01:22:55,666 --> 01:22:57,551 Oamenii nu au ceva mai bun de facut? 1117 01:22:57,581 --> 01:22:58,734 - Nu, ei nu. 1118 01:23:00,932 --> 01:23:03,042 De aceea încerc să le evit. 1119 01:23:31,397 --> 01:23:34,509 - Jacob, sunt atât de groaznic imi pare rau pentru ce sa intamplat. 1120 01:23:37,273 --> 01:23:38,070 mi-e rusine sa spun că mi-era frică 1121 01:23:38,100 --> 01:23:40,898 a acelui tânăr polițist 1122 01:23:40,928 --> 01:23:41,638 și ce ar putea face la tine dacă bănuia. 1123 01:23:41,668 --> 01:23:42,821 - E în regulă. 1124 01:23:45,368 --> 01:23:47,253 Probabil că m-ar fi aruncat în închisoare dacă ar fi ghicit. 1125 01:23:47,283 --> 01:23:49,777 - Jacob, vino înăuntru. 1126 01:23:49,807 --> 01:23:51,482 O să ne fac o cină. 1127 01:23:52,940 --> 01:23:53,940 - Nu pot. 1128 01:23:57,423 --> 01:23:58,881 Sper că înțelegi. 1129 01:24:02,559 --> 01:24:03,929 - Da, înțeleg. 1130 01:24:06,650 --> 01:24:07,650 Îmi pare rău. 1131 01:24:12,308 --> 01:24:12,843 Vreau să te conduc acasă. 1132 01:24:12,873 --> 01:24:13,873 - Nu. 1133 01:24:19,184 --> 01:24:20,424 La revedere, Madeline. 1134 01:24:27,758 --> 01:24:28,911 - La revedere, Jacob. 1135 01:24:30,456 --> 01:24:31,456 La revedere. 1136 01:24:52,652 --> 01:24:54,494 - Deci, fugi? 1137 01:24:54,524 --> 01:24:56,278 - Nu, am nevoie doar de ceva timp, 1138 01:24:56,308 --> 01:24:58,767 Am nevoie doar de ceva timp departe să mă gândesc, tată. 1139 01:25:04,403 --> 01:25:05,548 - Ai nevoie de bani? 1140 01:25:05,578 --> 01:25:06,578 - Nu. 1141 01:25:07,841 --> 01:25:08,841 Multumesc. 1142 01:25:14,718 --> 01:25:16,001 - Nu ar trebui să pleci. 1143 01:25:20,811 --> 01:25:23,008 Cum va ști ea unde sa te gasesc? 1144 01:25:36,131 --> 01:25:37,131 - Ce zi. 1145 01:25:42,920 --> 01:25:44,457 Ai avut al tău lecție de conducere azi? 1146 01:25:44,487 --> 01:25:45,487 - Nu. 1147 01:25:47,446 --> 01:25:48,446 - Bine. 1148 01:25:50,232 --> 01:25:51,116 Atunci s-a terminat. 1149 01:25:51,146 --> 01:25:52,146 - Nu. 1150 01:25:54,497 --> 01:25:57,731 Trebuie să învăț cum conduc dacă merg la muncă. 1151 01:25:57,761 --> 01:25:58,957 - Lucrezi aici. 1152 01:26:01,373 --> 01:26:05,130 - Și voi lucra în continuare aici. 1153 01:26:05,160 --> 01:26:08,227 Și voi lucra la cafenea timp de două dimineți pe săptămână. 1154 01:26:10,774 --> 01:26:12,449 - Nu trebuie să lucrezi. 1155 01:26:13,342 --> 01:26:15,270 - Da. 1156 01:26:15,300 --> 01:26:16,750 E doar pentru două dimineți, 1157 01:26:16,780 --> 01:26:18,969 doar lasă-mă să învăț să conduc. 1158 01:26:18,999 --> 01:26:21,110 - Nu vei fi sotia mea si munca! 1159 01:26:22,351 --> 01:26:24,627 - Vrei să divorţezi de mine? 1160 01:26:24,657 --> 01:26:26,376 Dar copiii? 1161 01:26:27,747 --> 01:26:30,067 Ce este, Omar? 1162 01:26:30,097 --> 01:26:31,990 Spune-mi la ce te gândești. 1163 01:26:39,063 --> 01:26:40,085 - Mami! 1164 01:26:43,502 --> 01:26:44,502 - E în regulă. 1165 01:26:46,331 --> 01:26:48,521 E în regulă, iubirea mea. 1166 01:26:48,551 --> 01:26:51,611 Totul e bine, du-te înapoi la culcare. 1167 01:26:51,641 --> 01:26:52,641 E în regulă. 1168 01:27:09,876 --> 01:27:11,073 - Nu-mi place. 1169 01:27:14,011 --> 01:27:16,600 Daca nu-mi place, asta ar trebui sa fie suficient. 1170 01:27:19,016 --> 01:27:20,299 - Nu este suficient. 1171 01:27:22,411 --> 01:27:23,694 Nu a fost niciodată. 1172 01:27:26,893 --> 01:27:29,787 Doar că nu știam ce sa-ti spun pana acum. 1173 01:27:33,073 --> 01:27:34,073 Nu! 1174 01:27:35,946 --> 01:27:39,014 Va trebui să găsești una mai bună felul de a-mi vorbi. 1175 01:27:49,916 --> 01:27:50,916 - Nu din nou. 1176 01:28:13,636 --> 01:28:15,790 - S-ar putea să mai am nevoie de niște lecții. 1177 01:28:20,033 --> 01:28:22,658 - Ai condus toate drum de Delhof? 1178 01:28:22,688 --> 01:28:24,755 - Mai faci ai postul vacant? 1179 01:28:28,041 --> 01:28:29,325 - Două zile pe săptămână? 1180 01:28:40,358 --> 01:28:42,294 - Dacă merge, chiar mai mult. 1181 01:28:56,156 --> 01:28:57,309 - Hai atunci. 1182 01:29:01,248 --> 01:29:02,248 - Eu sunt Miriam. 1183 01:29:50,341 --> 01:29:54,279 ♪ Ai desena un cronologie pe fața mea ♪ 1184 01:29:56,303 --> 01:30:01,017 ♪ Ai putea să-mi citești palma ♪ 1185 01:30:01,047 --> 01:30:04,899 ♪ Vrei să împărtășești cu eu, harul tău rămas ♪ 1186 01:30:06,052 --> 01:30:10,165 ♪ Ca și ultimii picături de balsam ♪ 1187 01:30:11,536 --> 01:30:15,561 ♪ Vrei să vorbești înăuntru vocea focului și a gheții ♪ 1188 01:30:17,934 --> 01:30:22,299 ♪ Zdrobiți-le cuvintele cu piatra ♪ 1189 01:30:22,329 --> 01:30:26,268 ♪ Ai îndrăzni să te muți? nu o dată, ci de două ori ♪ 1190 01:30:27,509 --> 01:30:31,621 ♪ Pentru o limpezire stai dar singur ♪ 1191 01:30:34,254 --> 01:30:38,062 ♪ Ia o bucată pentru tine când bate furtuna ♪ 1192 01:30:39,303 --> 01:30:43,328 ♪ Luați o bucată pentru pe tine și cine știe ♪ 1193 01:30:44,221 --> 01:30:48,195 ♪ Ia o bucată pentru tine ♪ 1194 01:30:48,225 --> 01:30:52,816 ♪ Această lume zdrobită ♪ 1195 01:30:54,666 --> 01:30:59,162 ♪ Ai ascunde gânduri pe care nu le poți îmblânzi ♪ 1196 01:30:59,192 --> 01:31:03,609 ♪ În umbra minții mele ♪ 1197 01:31:04,894 --> 01:31:08,745 ♪ De ce lupți pentru partea ta în jocul răsucit ♪ 1198 01:31:09,507 --> 01:31:13,968 ♪ Moștenire amestecată a timpului ♪ 1199 01:31:15,644 --> 01:31:19,364 ♪ Ai să bei necazurile de mama ta ca laptele ♪ 1200 01:31:20,866 --> 01:31:24,848 ♪ Umple-ți burta cu spini și cuțite ♪ 1201 01:31:26,263 --> 01:31:31,020 ♪ Ai tăia cablul ca mătasea zdrențuită ♪ 1202 01:31:31,050 --> 01:31:35,293 ♪ Și numără-ți viețile rămase ♪ 1203 01:31:38,318 --> 01:31:42,126 ♪ Ia o bucată pentru tine când bate furtuna ♪ 1204 01:31:43,454 --> 01:31:47,479 ♪ Luați o bucată pentru pe tine și cine știe ♪ 1205 01:31:48,285 --> 01:31:52,172 ♪ Ia o bucată pentru tine ♪ 1206 01:31:52,202 --> 01:31:56,793 ♪ Această lume zdrobită ♪ 1207 01:31:58,295 --> 01:32:02,233 ♪ Ai să furi o înghițitură din sticla durerii ♪ 1208 01:32:04,170 --> 01:32:08,971 ♪ Amorțește-te de fricile tale ♪ 1209 01:32:09,001 --> 01:32:12,722 ♪ Pe gâtul tău uscat asta cerșește ploaie ♪ 1210 01:32:14,180 --> 01:32:18,206 ♪ Fugi din deșerturi până apare pădurea ♪ 1211 01:32:19,751 --> 01:32:23,472 ♪ Vrei să chemi pilotul? de zboruri care dispar ♪ 1212 01:32:25,017 --> 01:32:28,955 ♪ Prin universul nostru de durere în carne și oase ♪ 1213 01:32:30,370 --> 01:32:34,222 ♪ Vrei să deschizi ușă nu o dată, ci de două ori ♪ 1214 01:32:35,637 --> 01:32:39,749 ♪ Pentru o limpezire stai dar singur ♪ 1215 01:32:42,339 --> 01:32:47,227 ♪ Ia o bucată pentru tine când bate furtuna ♪ 1216 01:32:47,257 --> 01:32:51,282 ♪ Luați o bucată pentru pe tine și cine știe ♪ 1217 01:32:52,436 --> 01:32:56,149 ♪ Ia o bucată pentru tine ♪ 1218 01:32:56,179 --> 01:33:00,770 ♪ Această lume zdrobită ♪ 1219 01:33:03,578 --> 01:33:07,385 ♪ Ia o bucată pentru tine când bate furtuna ♪ 1220 01:33:08,365 --> 01:33:11,520 ♪ Ia o bucată pentru tine ♪ 1220 01:33:12,305 --> 01:34:12,491 Vrei subtitrare pentru vreun videoclip? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-